WindBride: переводы

Arrow - 1-й Сезон / Стрела - 1-й Сезон

→are back at it.
It's gross.
0 опять взялись за старое. Это подло.
→And now Walter's gone, too,
and mom and Mr. Merlyn
0 Теперь Уолтер пропал, а мама и мистер Мерлин
→Thea, I'm not telling you
if mom's getting you a car.
0 Теа, я не знаю, купит ли тебе мама машину.
→Knocking is not
just a suggestion.
0 Я же просил сначала стучаться.
→Mm.
0 -
→Oh, yeah.
0 Да.
→about the dry cleaners
shrinking your suit.
0 по поводу севшего костюма.
→Tired of listening
to you complain
0 Мне надоело выслушивать твои жалобы
→out of the car vents and he asks
me why I won't turn on the A/C.
0 из вентиляции, а он спрашивает, почему я не включаю кондиционер.
→Two days later, I am still digging
regurgitated tacos
0 Два дня спустя я все еще вытаскиваю тако
→connected to my assuming
Walter's position in the company
0 заполнила форму 8к,
→compliance needs
to file the 8k
0 компания требует, чтобы я, как заместитель Уолтера,
→bringing in a phalanx
of new troops lately.
0 приходила подлодка с новенькими.
→Although I don't recall
the submarine
0 Хотя не припомню, чтобы в последнее время
→If he's not, I'll be the one
to take him down myself.
0 Тогда я сам его убью.
→Units one, two.
0 Подразделения один, два.
→Hold up! Hold up!
0 Стоять!
→but traffic cameras got the
entire heist in this exclusive.
0 но все есть на записях камер наблюдения .
→The SCPD may not be willing
to go on the record,
0 Полиция, может, и не желает комментировать происшествие,
→taking the paint off
the side of your dad's Maserati.
0 поцарапал крыло папиного Maserati.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 сентября 2010 г. (5881 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8514 версий перевода с общим рейтингом 1478
21 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать WindBride личное сообщение