WindBride: переводы
OUAT Reawakened / Однажды в сказке: Пробуждение
→“What fairy tale thing?”
0 "Каких сказок?"
→“He’s only saying that because of the fairy tale thing.”
0 "Он так говорит, потому что начитался сказок".
→You must understand. You have a job, I assume?”
0 Вы должны понимать. У вас есть работа, я полагаю?"
→“The baby is coming,” she said.
0 "Ребенок скоро появится," - сказала она.
→Now, though, another one—more intense—gripped her body, and she closed her eyes, breathing deeply.
0 Схватки, на этот раз более сильные, повторились, и она закрыла глаза, глубоко дыша.
→But Snow White, on the bed, couldn’t speak. She had felt a contraction earlier in the day and had said nothing, hoping for it to fade.
0 Но Белоснежка лежала в постели, не в силах вымолвить ни слова. Днем она почувствовала схватки, но ничего не сказала в надежде, что это пройдет.
→“Prepare yourself.”
0 "Приготовься".
→Grumpy began to yell. “It’s time,” Charming said to his wife.
0 Ворчун начал кричать. "Пора," - сказал Прекрасный Принц своей жене.
→This was it. The curse. It was happening now.
0 Это было оно. Проклятье. Все происходило на их глазах.
→Somehow.If only it were so simple.One evening, a plume of green fog appeared on the horizon. It seemed to be gathering itself and growing, cascading up out from the trees as though it were exploding from a volcano.
0 Так или иначе. Если бы все было так просто. Однажды вечером на горизонте появилось облако зеленого тумана . Оно увеличивалось в размерах, стекая по деревьям подобно лаве.
→It would only be temporary,they told each other. Little Emma would grow up to save them all.
0 "Это лишь временно," - убеждали они друг друга. Маленькая Эмма подрастет и спасет их.
→“I really don’t know what’s gotten into him.”
0 "Не знаю, что на него нашло".
→“I’m sorry he dragged you out of your life,” Regina said.
0 "Мне жаль, что он потревожил вас," - сказала Реджина.
→“The baby is coming now, my love.”
0 "Ребенок скоро появится, любовь моя".
→Charming, surprised, looked at her from across the room.
0 Принц удивленно посмотрел на нее.
→She couldn’t hold back her tears.
0 И не могла сдержать слез.
→She opened her eyes.
0 Она открыла глаза.
→Snow White urged action. After many meetings among the leaders of Fairy Tale Land, it was decided that steps had to be taken inorder to protect the realm.
0 Белоснежка жаждала действий. По итогам множества встреч с правителями Сказочной Страны было решено, что необходимо принимать меры по защите королевства.
→Emma said, “You got anything stronger?”
0 Эмма сказала: "А есть что-то покрепче?"
→Henry looked over, hopeful.
0 Генри посмотрел на нее с надеждой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 сентября 2010 г. (5883 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
8514 версий перевода
с общим рейтингом 1478
21 комментарий
Карма: 13 (оценок: 13)