CaptainObvious: переводы

Hellcats - 1x02 - I Say a Little Prayer / Чертовки - 1х02

→Not much for showing
the skin, are they?
0 Не особо откровенная форма, да?
→I don't believe in it.
1 Я в нее не верю.
→Oh, will you look at this?
0 Да вы посмотрите на это!
→Vanessa here was a hellcat
back when you were a coach.
0 Ванесса была чертовкой здесь в те времена, когда вы были тут тренером.
→Have they met you?
0 Они тебя знают?
→They think I'm partying and
screwing around every night.
0 Они думают, что я развлекаюсь и бездельничаю каждый вечер.
→Now, you hellcats are always
cheering so hard for us.
0 Чертовки, вы всегда так активно нас поддерживали.
→They think I turned
my back on god.
0 но и от Бога.
→I didn't just turn my
back on my family history.
0 мне показалось, что я отвернулась не только от истории моей семьи,
→When I came here,
0 Когда я пришла сюда,
→You should be
glad about that.
0 Ты должна радоваться этому.
→You're happy
though, right?
0 Но ты ведь счастлива, так?
→To tell them no...
For the first time in my life.
0 отказать им...
первый раз в жизни.
→The cheer scholarship
gave me the freedom
0 Стипендия чирлидера дала мне свободу
→I filled out
a lancer application.
0 я заполнила заявление на поступление в Лансер.
→So without telling them,
0 И, ничего им не сказав,
→And it just felt
more of the same.
0 а я чувствовала, что ничего не меняется.
→But after my freshman year,
I realized I wasn't growing.
0 Но после первого года там я поняла, что не расту.
→There's some
serious pressure.
0 Это большое давление.
→And my great grandmother was the
first woman ever admitted on campus.
0 А моя бабушка была первой женщиной, которую туда взяли
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 сентября 2010 г. (5882 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
334 версии перевода с общим рейтингом 5
141 комментарий
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать CaptainObvious личное сообщение