V_Redinka: переводы

Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон

→If that's even your name.

1 Если это вообще твое настоящее имя.

→You really should watch
that attitude, Mr. Carter.

1 Ты бы попридержал тут свой норов, мистер Картер.

→And make sure
we don't get left behind.

0 И позаботиться о том, чтобы самим не застрять здесь.

→What is it with you guys
and "theoretically"?

0 Да что вы все так носитесь с этим вашим "теоретически"?

→Well, I always did
want to travel.

0 Чего я всегда по-настоящему хотел делать - это путешествовать.

→Jo, do you want to come?
No. No, no, no.

1 - Джо, хочешь с нами?
- Нет. Нет.

→We should go out
and celebrate.

0 Пойдем куда-нибудь, отпразднуем!

→Bad news is

0 А плохая -

→Well, good news is we
recovered the D.E.D. device.

0 Есть две новости: хорошая - мы восстановили Н.Э.М.И.

→What about Barlowe?

0 Что насчет Барлоу?

→It's being masked somehow.

0 Значит, оно было здесь как-то заэкранировано.

→Well, everything emits some
trace amount of radiation...

0 Ну, любой предмет обладает тем или иным излучением...

→And?

1 И...?

→Here there's
no radiation at all.

1 Вот здесь излучения нет совсем никакого.

→That's sort of the opposite
of a lead.

1 Тогда это уже антизацепка.

→Actually,
they found nothing.

0 Если честно - ничего.

→The scans found something?

0 Сканеры что-нибудь обнаружили?

→He kind of like it.

0 Ему к тому же это нравится!

→Is he getting bossier?

0 Потихоньку набирается начальственности, не замечала?

→You must be our pilot.

1 А ты наш пилот, верно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 сентября 2010 г. (5883 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 495 версий перевода с общим рейтингом 245
31 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)