Burbon: комментарии

Мне кажется это не самый удачный вариант =/

ПолучилА

хотелось бы конечно без мата. Может вариант «кобель» ?=)

Ники надо переводить что бы раскрыть их смысл или уменьшить размер слова. По моему Веном можно не переводить. И не надо писать спасибо кэп =)

Может быть: «Эти детки все в меня?»

Ничего подобного как то спокойно в такой ситуации, мне кажется «с дуба рухнули» лучше

Хороший вариант мне кажеться

может «Мужицкая» ?

или «Как дела девочки?»

Можно вообще не переводить т.к. это имя, а можно перевести чем то вроде «ПКшник» или «Гангер» это будет более родным для ММОшников

Может быть это что то вроде «Тропа Войны»?это мое интуитивное имхо. Даже если дословный перевод не такой, то мне кажется что «Боевая трава» гораздо хуже и непонятнее.

MakingItWithBabyMakers.соm
Творящая детей Оо как вариант можно перевести как [ДелайЭтоВместеСБейбиМейкерами]

Как вариант, дословно – Могу я задать вопрос? Мне «позволь спросить» нравиться больше