KOLLOBOCHEK: переводы

The forgotten 01x17 Living Doe / Забытые 01х17 Живой Доу

→<i>a liquor store.</i>
<i>I had to stop him.</i>
0 винный магазин. должен был остановить его.
→<i>with some drug addict</i>
<i>and was going to help him rob</i>
0 с какимто наркоманом и собирался помочь ограбить ему
→<i>but I still tried</i>
<i>to look out for him.</i>
0 но я старался приглядывать за ним
→<i>My Foster mother kicked me out</i>
<i>on my 18th birthday,</i>
0 Моя приемная мать выгнала меня на мой 18 день рождения.
→<i>instantly,</i>
<i>we became brothers.</i>
0 Мгновенно мы стали братьями.
→It's just, uh, my car battery
died, and I got no cell phone.
0 Просто сел аккумулятор в машине и у меня нет мобильника.
→Do you happen to be
parked nearby?
0 Вы случайно не припарковались рядом?
→I'll buy you the DVD.
Hey, guys.
0 Я куплю его тебе на DVD.
Эй, ребята.
→I hate leaving a movie
before the end credits.
0 Я ненавижу уходить с фильма до финальных титров.
→The tip.
0 Зацепка.
→someone who wanted you
out of the way.
0 кто-то кто хочет убрать тебя с пути.
→Or someone who wanted
to use it as a weapon,
0 Или кот-то кто хочет использовать это в качестве оружия.
→He can't be. No,
I arrested him on possession.
0 Нет. Он немог.
Я арестовала его за хранение.
→What if it was him?
0 Что если это был он?
→the one who almost attacked me
in his apartment?
0 того кто напал на меня у себя в квартире?
→But, uh, what about
that guy--Kevin Ratner--
0 Но что насчет того парня - Кевина Ратнера -
→in the back of my neck.
0 Сзади, в шею.
→And then
I-I felt this pinch
0 И потом
Я почуствовала укол
→I saw him get away.
0 Я видела как он убежал.
→I don't know. I-I-I followed him
into the alleyway.
0 Я незнаю. Я-я-я преследовала его по переулку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2010 г. (5882 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
431 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KOLLOBOCHEK личное сообщение