melody2011: переводы
Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02
→Serena Van Der Woodsen
0 Серена Ван Дер Вудсен
→at the Pont Neuf Metro station.
Should we investigate?
Should we investigate?
1 есть на станции метро "Новый мост". Проверим?
→When you dragged me
in from the alley,
in from the alley,
2 Когда ты вытащила меня из переулка
→That doesn't sound
very stalker-ish.
very stalker-ish.
0 Это звучит не очень по преследовательски.
→so that I won't know
he's stalking me.
he's stalking me.
0 я не знаю,но что я знаю точно - он преследует меня.
→And besides, he's probably
filtering his finances
filtering his finances
0 И кроме того,возможно он очищает свои финансы
→through some foreign government
0 через некоторые иностранные правительства
→I could care less
about his bassets.
about his bassets.
1 Мне совершенно наплевать на его активы.
→Well, I look forward
to you removing them
to you removing them
0 И я с нетерпением буду ждать ,чтобы снять ее с тебя
→after an honest day's work.
0 после честно отработанного дня.
→if it means staying in a place
where you don't have nightmares.
where you don't have nightmares.
0 если это значит оставаться в месте,где тебе не сняться кошмары.
→Ask him, like we agreed.
0 Спроси его,как мы договаривались.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2010 г. (5883 дня)
- Деятельность:
-
701 версия перевода
с общим рейтингом 172
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)