melody2011: переводы

Gossip Girl - 4x11 - The Townie / Сплетница - 4х11

→Last summer, I'd go
to the jardin des plantes
0 Прошлым летом я ходила в ботанический сад
→I don't have to do anything
for you ever again.
0 Я тебе больше ничего не должна.
→I banished her.
0 Я выгнала ее.
→And transporting a minor
across state lines.
0 и перевозка несовершеннолетней через границы штата.
→Hey, man. You gotta back up
from the bars, man.
0 Эй, парень, ты должен отойти от решетки.
→Damien? What's he doing
with them?
0 Дэмиан?Что он делает с ними?
→In the poems of sylvia plath.
0 в поэмах Сильвии Плат.
→<i>[soulja boy] # soulja boy,
I tell 'em #</i>
0 ...
→I didn't make the connection,
but of course.
0 Я не видела связи, но конечно.
→Yeah. Knightley. I went there.
0 Да, Найтли. Я ходил туда.
→College kids come home.
School is always reliable.
0 Детки из колледжа возвращаются домой. Школы всегда надежны.
→Do big business
over the holidays.
0 можно сделать большой бизнес в период каникул.
→Yeah, me neither. I'm working.
Connecticut 'burbs
1 Да, я тоже. Я работаю. В предместье Коннектикута
→Yeah, but it's been
for the best.
0 Да, но это было к лучшему.
→Serena van der woodsen's
stalker--check.
0 стать преследователем Серены Ван Дер Вудсен - знак.
→And giving up everything
to become
0 И ты отказался от всего, чтобы
→Townie--you're from brooklyn,
so check.
0 Ты - из Бруклина, так что еще знак.
→Like last season's
chanel booties.
0 как обувь Chanel прошлого сезона.
→Because, let's face it.
It's serena,
0 Потому что, посмотрим правде в глаза. Это Серена.
→Okay, serena had an affair
with her teacher
0 Окей, у Серены был роман с ее учителем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2010 г. (5883 дня)
Деятельность:
701 версия перевода с общим рейтингом 172
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать melody2011 личное сообщение