Goldis: переводы

Once Upon a Time, S01E18 / Once Upon a Time, S01E18 - The Stable Boy

→Did it?
0 Разве?
→It can come in the most
unexpected places.
0 Она может прийти в самый неожиданный момент.
→You see, that's the thing
about love.
0 Ты видишь, так всегда бывает с любовью.
→I know we will.
3 Я уверена в этом
→You're both going
to love it there.
0 Вам обеим он понравится
→and you just want
to toss it away?
2 ты просто хочешь бросить все это?
→to get us this life,
0 могли жить такой жизнью,
→The deals I had to make
to get us out of poverty,
0 Всех вещей, которые мне пришлось совершить, чтобы мы могли выбраться из нищеты,
→After what I had to do...
0 После всего, что мне пришлось сделать...
→so that you could end up
the wife of a stable boy.
0 и все для того, чтобы ты стала женой конюха?
→to get you to the cusp
of greatness
0 для того, чтобы сделать тебя великой
→I didn't make the sacrifices
I did in life
0 Никогда в жизни я не жертвовала больше чем,
→Stop with the magic
and listen to me.
0 Прекрати заниматься магией и послушай меня.
→You're impossible to talk to.
0 С тобой невозможно разговаривать.
→and think I won't notice?
How dare you.
0 и думаешь, что я не замечу?
Как ты смеешь?
→You sneak out of my house
in the dead of night
0 Ты сбегаешь из дома глубокой ночью
→You could've at least
left a note.
0 Ты могла бы хоты бы оставить записку.
→the last life she is
ever going to destroy.
0 последнюю из жизней, которые она когда либо могла уничтожить
→That woman has destroyed
0 Эта женщина разрушила
→No matter what accusations
you throw my way,
0 Неважно какие обвинения вы мне подбрасываете
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2010 г. (5883 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
88 версий перевода с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Goldis личное сообщение