xy4: переводы
House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок
→# how can it be #
0 #как так может быть#
→Why does the baby annoy you,
but no one else does?
but no one else does?
0 Почему тебя раздражает только ребенок?
→<i>BP's still dropping.</i>
<i>She's gonna stroke.</i>
<i>She's gonna stroke.</i>
0 Давление продолжает падать.
У нее будет приступ.
У нее будет приступ.
→<i>or the fact that I believed</i>
<i>that you were right?</i>
<i>that you were right?</i>
−1 или то что я поверил что ты прав?
→The fact that you're wrong
doesn't make any sense,
doesn't make any sense,
0 То что ты ошибся не имеет смысла,
→the heart, the lungs.
0 сердце, легкие.
→but now...
0 но теперь...
→You gonna help or what?
0 Ты поможешь или как?
→<i>Transthoracic echo and</i>
<i>bubble studies show nothing.</i>
<i>bubble studies show nothing.</i>
0 Трансторакальная эхограмма и исследование пузырьками ничего не показали.
→<i> What about a calcified valve</i>
<i>or a patent foramen ovale?</i>
<i>or a patent foramen ovale?</i>
0 Как насчет затвердевания клапана или прорыв межпредсердной перегородки?
→Go ahead with the ERCP.
0 Проведи эндоскопию.
→which means you've already asked
every other person,
every other person,
1 что ты уже спросил всех других.
→literally,
0 это определенно означает,
→So can we cancel the biopsy?
0 Мы может отменить биопсию?
→This is surprising.
0 Это удивительно.
→for some crazy, unproven treatment.
0 Для какого-нибудь безумного непроверенного лечения.
→I don't need your approval
0 Мне не нужно твое разрешение
→I was right about the where,
but not the what.
but not the what.
0 Я был прав насчет "где", но не насчет "что".
→Put the phone down.
0 Положи трубку.
→Well, she's certainly not funny.
0 Ну, она определенно не шутит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 января 2009 г.
(6481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
434 версии перевода
с общим рейтингом 45
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)