xy4: переводы

House M.D 5x20

→I'm sure cuddy would be
bound to fall for the old,
0 Я уверен, Кадди наверняка купится на старый трюк,
→or we don't have all the clues.
0 или же у нас не все улики.
→either we have all the
clues and we're idiots
0 Или у нас все улики и мы идиоты,
→What is she hiding?
0 Что она скрывает?
→Sarcoidosis hits the
spleen and the liver.
0 Саркоидоз бьет по селезенке и печени.
→And a full two or three
hours to figure it out.
0 И целых два или три часа, что бы разобраться в этом.
→Infection means we have a new clue.
0 Инфекция означает, что у нас новая подсказка.
→She spiked a fever.
0 У нее жар.
→by saying it's no more immoral?
0 сказать что теперь это не аморально?
→That's your way of
convincing us to do this,
0 Ваш способ убедить нас сделать это,
→I was ready to die anyway.
0 Все равно я приготовился умирать.
→for the uncertainty that she'll live.
0 на неуверенность, что она выживет.
→the certainty that you'll live
0 уверенность, что выживите
→But you'd be trading...
0 Но тогда вы обменяете...
→Do the transplant.
0 Сделайте пересадку.
→I don't want the treatment.
0 Я не хочу лечения.
→you'll be back to your
buff, chiseled self.
0 и вы вновь будете здоровы как бык.
→Three months of treatment,
0 Три месяца лечения,
→My emotional state?
0 Мое эмоциональное состояние?
→It's very rare, very curable.
0 Явление весьма редкое, весьма излечимое.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6481 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
434 версии перевода с общим рейтингом 45
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать xy4 личное сообщение