xy4: переводы

Warehouse 13 - 2 season / Хранилище 13 - 2 сезон

→I still don't understand
why she needs the vest.

0 Все еще не понимаю, зачем ей жилет?

→Well, is it operational?

0 Так, он работает?

→She had it on.
Nothing happened.

0 Она была в нем.
Ничего не произошло.

→to the naked eye.
I don't know.

0 невооруженным глазом.
Не знаю.

→Wearer can move fast enough
to be imperceptible

0 Тот, кто его одел может передвигаться так быстро, что его не заметить

→Hack in.

0 Взламывай.

→Cavorite.

0 Кейворит

→there's no such thing
as no such thing.

0 не бывает такой вещи, как "не бывает".

→you can still think?

0 ты все еще в сознании?

→Artie, did you know
that when you're bronzed,

0 Арти, ты знал, что если ты бронзирован,

→She really wasn't very talkative.

−1 Она действительно не очень разговорчивая.

→Guys, I'm okay.
Joshua broke his leg.

0 Ребята, я в порядке.
Джошуа сломал ногу.

→It looked more like an artifact
than a fashion choice.

0 Он скорее был похож на артефакт, чем на стильный аксессуар.

→cool, iron, steampunky vest thing.

0 крутом, железном, стимпанковском жилете.

→Yeah, she took off in this--
I don't know--

0 Да, она скрылась в этом...
Я не знаю...

→She got away.

0 Она сбежала.

→Yeah, Artie, so do we.

0 Да, Арти, у нас тоже.

→Yeah.

0 Да.

→Artie.
We have a problem.

0 Арти.
У нас проблема.

→He's fine. He's fine.
Come here. Come here.

0 Он в порядке. В порядке.
Сюда. Сюда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 января 2009 г. (6480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 434 версии перевода с общим рейтингом 45
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)