Thunderstorm: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→I guess this is it.
0 Это прощание.
→with my life.
0 всем сердцем.
→I do,
0 Я верю
→Well, Charlotte was nice enough
to let me class it up tonight--
0 Ну, Шарлотта любезно предоставила мне шанс
сделать шаг вверх по социальной лестнице...
→as master of a house divided,
0 главой семьи,
→But where's the bang
for my wedding buck?
0 Но где волнение по поводу свадьбы?
→goodwill tour
that I will lay out for you
0 о котором я расскажу подробнее,
→followed by
a mother/daughter-in-law
0 а после благотворительное мероприятие
будущей свекрови и невестки,
→as the reintroduction
of the happy Grayson clan,
0 в представление счастливого клана Грейсонов,
→First off, I am plugging
your 4th of July party
0 Первым делом, я превращаю вашу вечеринку в честь 4 июля
→Guess my takedowns
have a silver lining, huh?
0 Нет худа без добра даже в этом, да?
→I couldn't pull the trigger.
I actually saved her marriage.
0 я не смог.
Я просто сохранил ее брак.
→Though when it was time
to go in for the kill,
0 Хотя нужно было отнестись к этому,
как уничтожению цели,
→You know, actually,
you did, Nolan.
0 Знаешь, Нолан.
→I taught you well, grasshopper.
0 Я хорошо тебя выучила, связной.
→It's kind of fun
being your wingman.
0 Вроде как весело быть ведомым (прим. - о самолете).
→Might wanna wait
on our freeze-frame high five.
0 Возможно, ты захочешь отложить обмен рукопожатиями.
→portions of last night's party.
0 еще кое-что со вчерашней вечеринки.
→My glasses accidentally
pocket-recorded
0 Мои очки случайно записали
→Allow me to jump
to the lowlight.
0 Сейчас настрою освещенность.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2010 г. (5883 дня)
Деятельность:
665 версий перевода с общим рейтингом 106
7 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Thunderstorm личное сообщение