A1yonka: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→Cinna, stitching a new
wedding dress.
0 Цинна шьет новое свадебное платье.
→Haymitch, yellow and unsmiling.
0 Хеймитч желтый и без тени улыбки.
→When my tender skin has toughened enough to withstand the pressure of sheets, more visitors arrive.
0 Когда моя обновленная кожа достаточно укрепилась, выдерживая давления, пришло больше посетителей.
→The
morphling opens the door to the dead and alive alike.
1 Морфий открыл дверь настолько же к жизни, насколько и к смерти.
→"How far to the street?" He indicates it's just above us.
−1 "Как далеко до улицы?" Он указал только поверх нас.
→I help Peeta up and address Pollux.
0 Я помогла Питу подняться и обратилась к Поллакс.
→My lungs are responding to treatment.
0 Мои легкие поддаются лечению.
→My eyes were spared.
0 Мои глаза удалось сбереч.
→I hear over and over again how lucky I am.
0 Я слышу снова и снова, насколько мне повезло.
→Manipulating my body parts, bending and
stretching the limbs to assure a good fit.
0 Управляют частями моего тела, сгибая и растягивая конечности, чтобы убедиться, новая кожа подходит телу.
→Coaxing the cells into thinking they are my own.
1 Убеждают мои клетки, в том, что они мои.
→Draping my rawness in new
sheets of skin.
0 Покрывая мои ссадини новыми кусочками кожи.
→And no sister.
2 И без сестры.
→In the dazzling white Capitol hospital, the doctors work their magic on me.
0 В ослепительно-белом Капитолийском госпитале, доктора применяют свою магию на мне.
→A badly
burned girl with no wings.
0 Почти сгоревшая девушка без крыльев.
→These things frighten me, and I try to return to the
deep to make sense of them.
0 Эти вещи пугают меня, и я пытаюсь вернуться в глубину, погрузить рассудок обратно.
→The sound of my mother's voice.
0 Голос моей мамы.
→The sandpaper of my throat.
0 В горле как будто провели наждачной бумагой.
→There's much pain but there's also something like reality.
0 Так больше боли, но это что-то похожее на реальность.
→I can feel it beneath the tips of my fingers, cradling parts of my naked
body.
0 Я могу ощущать их кончиками своих пальцев,шевелящейся частью моего обнаженного тела.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2010 г. (5883 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
48 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать A1yonka личное сообщение