Lizzi333: переводы
Anthony Horowitz - Alex Rider 03 - Skeleton Key / Энтони Хоровитц - Алекс Райдер 3 - Отмычка
→abandoned airport at the bottom end of the island.
0 брошенный аэропорт в конце острова.
→He pressed on the joystick and the plane veered to the right, circling over the forests and mangrove swamps that surrounded the old,
0 Он нажал на джойстик, и самолет повернул направо, кружась над лесами и болотами мангрового дерева, которые окружили старый,
→Cayo Esqueleto. Skeleton Key.
0 Кайо Эскелато. Скелетон Кей.
→And tonight he would have preferred to have been going almost anywhere else.
0 И сегодня вечером он предпочел бы отправится куда-либо еще.
→Even so, he was nervous.
0 Даже в этом случае он был взволнован.
→He had flown into Cuba many times, but never here.
0 Он много раз летал на Кубу, но никогда сюда.
→The authorities were less vigilant during a storm.
0 Власти были менее бдительными во время шторма.
→That didn’t worry him. Low clouds and rain gave him cover.
0 Это не волновало его. Низкие облака и дождь прикрывали его.
→The illuminated computer screen was warning him of the storm that was closing in.
0 Освещенный монитор предупреждал его о шторме, который приближался.
→The pilot glanced down at the multifunction display in the control panel.
0 Пилот взглянул, на многофункциональном дисплее, на панель управления.
→Already, he knew too much.
0 Он уже знал слишком много.
→He knew what they were carrying.
0 Он знал то, что они перевозят.
→He knew that this short flight was the last leg.
0 Он знал, что этот короткий полет был последним этапом.
→He knew that their journey had begun a long time ago, somewhere in Eastern Europe.
0 Он знал, что их путешествие началось давным-давно, где-то в Восточной Европе.
→They had introduced themselves as Carlo and Marc but he doubted these were their real names.
0 Они представились как Карло и Марк, но он сомневается, что это их настоящие имена.
→He had met his two passengers only that afternoon.
0 Он встретил двух своих пассажиров только этим днем.
→The pilot had long black hair, deep brown eyes and a thin scar running down the side of his face.
0 У пилота были длинные темные волосы, глубокие карие глаза и тонкий шрам, идущий по краю его лица.
→They were all dark skinned, wearing faded jeans and loose, open-neck shirts.
0 Все они были темнокожими, носили потертые джинсы, и свободные рубашки с открытой шеей.
→There were three men in the aircraft.
0 В самолете было три мужчины.
→This was not true. There was no company and it was already too dark to take photographs.
0 Это была не правда. Небыло никакой компани и было уже слишком темно, чтобы делать фотографии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2010 г. (5883 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
951 версия перевода
с общим рейтингом 112
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)