kassy658: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→V covered his face with his good hand, wishing like hell his feelings would go away. He hated himself for these thoughts, for this attachment, for his useless pining, and the familiar litany of shame brought on a whitewash of fatigue. As bone-deep exhaustion Tom Sawyer'ed him from head to foot, he fought the wave, knowing it was dangerous.
0 Ви закрыл лицо здоровой рукой, желая лишь чтобы его чертовы чувства исчезли. Он ненавидел себя за эти мысли, за эту привязанность, за его бесполезную тоску, и за привычное перечисление позора, приносящее оправданную усталость. Как после глубокого истощения, Том Сойер овладевал им с головы до ног, он боролся с этой волной, зная, что это опасно.
→Except then he thought of Butch and decided it probably just depended on who you were with.
1 Затем он, размышляя о Бутче, решил, что вероятнее всего, это зависит от того, с кем ты будешь.
→Vishous let his body fall loose and slap back onto the mattress, his glass tipping until it almost spilled as he lay out. God, he wondered what it would be like to have that sort of sex. Would he even like it? Maybe it would get claustrophobic. He wasn't sure he'd be into someone with their hands all over him, and he couldn't imagine being fully naked.
0 Вишес расслабился и плюхнулся на матрас, его бокал опрокинулся и почти пролился. Боже, он был удивлен, каково это заниматься таким сексом. Будет ли у него когда-нибудь что-то подобное? Может это вызовет клаустрафобию. Он не был уврен, что сможет быть с кем-то, а их руки будут на нем, и он не мог представить себе, каково это быть полностью голым.
→It had been beautiful, the two of them together. Nothing like the sex with hard edges V had had all his life. There had been love and intimacy and… kindness.
0 Это было прекрасно, видеть их двоих вместе. Ничего похожего на секс с острыми лезвиями, который у Ви был всю его жизнь. Здесь были и любовь, и близость, и... нежность.
→V had watched with his heart in his throat as Butch had rolled over and mounted her, his John breaking open to reveal his shoulders and his back and his hips. While he'd started in with a rhythm, his spine had flexed and released as her hands slid onto his ass and her nails dug in.
0 Ви смотрел, чувствуя ком в горле, как Бутч развернулся и оказался сверху. Его сорочка распахнулась, открывая плечи, спину и бедра. В то время, как он вошел в ритм, его позвоночник выгнулся и расслабился, пока ее руки скользили по бедрам и впивались ногтями в его зад.
→Weeks ago he'd seen Butch and Marissa… laying together. It had been when the cop was at Havers's clinic on quarantine. A video camera was set up in the corner of the hospital room, and V had caught the two of them on a computer monitor: she dressed in a vibrant peach gown, he in a hospital John. They'd had been kissing long and hot, their bodies straining for sex.
1 Несколько недель назад он увидел Бутча и Мариссу... лежащих вместе. Это произошло, когда коп был на карантине в клинике Хейверса. Видеокамера была установлена в углу больничной палаты, и Ви засек их обоих на мониторе компьютера: она была одета в платье цвета сочного персика, он - в больничную сорочку. Они целовались, долго и горячо, их тела источали секс.
→He took a long pull from his glass. In the dense silence, in the aftermath of his perversions, in the cold slap of his zero reality, a cascade of sensual images came to him. What he'd seen weeks ago and now remembered had been caught by mistake, but he'd macked the scene like a pickpocket anyway, stashing it in his frontal lobe even though it didn't belong to him.
0 Он сделал большой глоток из бокала. В глубокой тишине, после всех своих извращений, холодным ударом его никчемной действительности, к нему пришел водопад чувственных образов. То, что он видел недели назад и теперь вспоминал, было ошибкой, но он все равно прокручивал сцену как помешанный, храня ее в памяти, не смотря на то, что она ему не принадлежала.
→Alone again in the penthouse, V poured himself some Goose and sat down on the bed. The rack was covered with hardened wax, blood, her arousal, and the results of his orgasms. It had been a messy session. But the acceptable ones always were.
0 В пентхаусе, снова в одиночестве, Ви налил себе немного водки и присел на кровать. Стол для пыток был покрыт пятнами воска. крови, ее возбуждением, и , как следствие, его оргазмами. Это был грязный сеанс. Но, как всегда, желанный.
→As always, that butler was a godsend.
0 Этот дворецкий был счастливой находкой, как всегда.
→Two hours later, V was as satisfied as he ever got. Not surprisingly, the female was in no shape to dematerialize home, so he put her in a robe, hypnotized her into a stupor, and took her down in the building's freight elevator. Fritz was waiting at the curb with the car, and the elderly doggen didn't ask any questions after her address was given.
0 Два часа спустя, Ви был удовлетворен как никогда. Не удивително, что женщина была не в состоянии дематериализоваться домой, поэтому он одел на нее накидку, ввел ее в оцепенение, и отвез вниз на грузовом лифте. Фритц ждал у обочины рядом с машиной, и пожилой доджен не задал ни вопроса после того, как получил ее адрес.
→Even though one of the trainees had died from the change, John couldn't wait for his to hit. Sure, he was pants-down terrified, but better to be dead than stuck in the world as a sexless scrap of flesh at the mercy of others.
0 Даже, если кто-то из учеников мог погибнуть от превращения, Джон не мог дождаться своего. Конечно, он до жути был напуган, но лучше умереть, чем болтаться по жизни бесполым куском мяса на жалость всем.
→He had family business to take care of with the lessers.
0 У него был семейный бизнес, который он должен был охранять от лессеров.
→John faced his little partner and settled into his ready position.
0 Джон встал лицом к своему маленькому сопернику и принял оборонительную позицию.
→As John nodded, Z's voice cracked through the gym. "Kibitzing break's over, ladies. Don't make me lap your asses, because I will."
0 Как только Джон кивнул, резкий голос Зеда пролетел по залу:"Кончайте вмешиваться не в свое дело, дамочки. Не ынуждайте меня надирать вам задницы, потому что я сделаю это."
→Using American Sign Language, Qhuinn's hands spelled out, After class we go to Blay's. Have a shitload to tell both of you.
0 Используя Американский язык жестов, Квин сказал: "После занятий мы идем к Блею. У меня есть, что рассказать вам обоим."
→As Qhuinn went to the sidelines he met Blay's eyes and they both smiled real slow. Then they looked at John.
0 Когда Квин шел к боковым линиям, он встретился глазами с Блеем, и они оба очень медленно улыбнулись. Затем они посмотрели на Джона.
→Qhuinn's voice was deep as he replied, a totally different cadence from before. "I wanted to come even though I can't work out."
0 Голос Квина был глубоким и низким, когда он ответил, абсолютно отличным от того, что было раньше.
→"Glad you showed," Zsadist said.
0 "Рад, что ты появился," сказал Зейдист.
→As John lifted his hand, Qhuinn nodded back like his neck was stiff or maybe his head was pounding. The guy looked like shit and moved as if every bone in his body hurt. He also fiddled with the collar of his new XXXL fleece like the feel of it was bugging him, and he kept jacking his jeans up with a wince. His black eye was a surprise, but maybe he'd bumped into something in the middle of the transition? Word had it you flailed around a lot when you were changing.
0 Когда Джон поднял руку, Квин кивнул в ответ так, будто его шея была тонкой или будто его голова весила фунты. Парень выглядел дерьмово и двигался так, будто в его теле болела каждая косточка. Он теребил воротник своего огромного пиджака как помешанный, и все время дергал себя за джинсы. Синяк под глазом сильно удивил, но может быть он ударился обо что-нибудь во время превращения? Говорят, во время превращения молотишь руками все вокруг.
→John's eyes bulged at what came in. Well, shit… that explained where Qhuinn had been all afternoon.
0 Глаза Джона округлились, когда он увидел того, кто вошел. Вот черт!... это объясняет где Квин пропадал всю вторую половину дня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 сентября 2010 г.
(5881 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)