Danika: комментарии

Спасибо)) Про ТВ мне понравилось))

Да, спасибо большое, просмотрела)))

Может лучше – её тапки шаркают по деревянному полу?

вместЕ

Вариант интересный, но что-то у меня фантазии не хватает, чтобы соединить ТВ канал с Cinder-Block, есть идеи?

Я сначала тоже думала про Саройю, увидев характерное bitch...Но погуглила и нашла варианты перевода для bitch с жалостью, лучше б не гуглила...
Спасибо))

Ок,поправила, спс))

Опечатка в тексте – должно быть не fend, а fiend.

Думаю, здесь опечатка – не few, а flew.

riot gear – не уверена, что правильно перевела.

Про занозу в заднице добавила от себя, мне кажется это лучше звучит, чем колючка в боку.
И на счет перевода последних двух предложений не уверена, особенно последнего, что там у Лотэра за книга записей, я что-то не совсем догнала...

Может не огни, а свет? Они, как я понимаю, находятся в здании тюрьмы, скорее всего из-за скачков напряжения мигал свет.

Эфраим

Очень не уверена на счет перевода первой фразы, постаралась передать смыл, так, как я его вижу.

Конечно адекватный, не спорю)) Это просто мое крайне субъективное мнение)))
Вообще крикнул бы он лучше – Огонь! – как эти полицейские во всех фильмах кричат...

Мне кажется, что шериф, увидев её с оружием, закричал бы «Ружьё!», а не стрелок...

Элли сделалА

ЭлЛи

путаясь в словаХ

пропустила по-моему его – Скажи Джошу, что я ЕГО тоже очень любила.