Otellios: переводы
Starcraft: Uprising (Micky Neilson) / Starcraft: Восхождение (Микки Нельсон)
→I hope the rest of the mission goes this smoothly, Sarah thought as she exited the room and made her way back to the lift.
0 «Будем надеяться, что остальная часть миссии пройдет также гладко», - подумала она, выходя из комнаты и направляясь обратно к лифту.
→The inside was not completely deserted, as she heard the faint, deep breathing sounds of someone fast asleep. In one corner of the room, a man slept on the top of two bunk beds. On the lower bed was one of the jackets that the security personnel wore while on duty. Inside the jacket was a code card.
0 Она вошла в комнату. Оказалось, что в помещении кто-то есть. Сара услышала глубокие вдохи кого-то крепко спящего. В углу комнаты на втором ярусе солдатской кровати спал человек. На нижнем ярусе валялась куртка, какие носила служба безопасности при исполнении служебных обязанностей. Сара обшарила карманы и нашла карточку доступа.
→All of the personnel who worked in the limited-access fields roomed in Area C. These were the men and women in charge of security (and some of the heaviest drinkers in the bunch). Once she entered this hallway, she heard a great deal more noise, and immediately spotted two open doors. The first door she came to revealed a seemingly deserted room. She heard voices emanating from the second, farther down the hall. Sarah figured the man who occupied the deserted room had just come off his rotation and was socializing with someone across the hall. Sarah entered the room.
0 Весь персонал, работающий в зоне с ограниченным доступом, обитал здесь. Эти мужчины и женщины отвечали за безопасность, (что некоторым не мешало быть хроническими алкоголиками). Как только Сара вошла в следующий коридор, шум усилился. Она увидела две открытых двери. Заглянув за ближайшую дверь, Сара обнаружила пустую комнату. Голоса доносились из второй, дальше по коридору. Девушка сообразила, что курсант только вернулся с тусовки и теперь кто-то на весь коридор его отчитывает.
→The lift descended to the second level. The doors opened and Sarah exited. It had been a long time, but she was struck immediately by how little the Academy had changed. The walls, although they had been repainted, were still the same vaguely disturbing green color they had been when she was last here. She proceeded past several closed doors, some quiet, some with pounding music coming from inside the rooms, and occasionally she would hear voices. The mental presence of other telepaths was strong here — she was on the barracks level, where the recruits shared tiny rooms, sometimes two to three men per domicile. The mental bombardment was disorienting for a moment, as Sarah felt herself right in the middle of it, being jostled from all sides, like floating in the midst of a raging ocean. She set up a barrier inside her mind, using her will power to mute out the swarming alpha waves. Once this was done, she continued to Area C.
0 Лифт спустился на второй уровень. Двери открылись, и Сара вышла. Она поразилась тому, что, несмотря на то, что ее обучение закончилось давным-давно – в Академии практически ничего не изменилось. Стены, хотя и были заново покрашены, но они так и оставались все того же тревожного мутно-зеленого цвета, который Сара помнила с последнего пребывания здесь. Девушка прошла мимо нескольких закрытых дверей. За одними стояла тишина, из-за других доносился грохот музыки, а иногда доносились и голоса. Ментальное присутствие других телепатов ощущалось очень сильно. Сара находилась на уровне казарм. Здесь, в крошечных комнатках, иногда даже вдвоем-втроем, жили курсанты. На мгновение ментальный шквал дезориентировал девушку. Сара ощущала себя в центре толпы, что напирала на нее со всех сторон. Или что-то похожее на заплыв в бушующем океане. Усилием воли она оградила свой разум ментальным барьером, чтобы заглушить хаос альфа-ритмов. Как только защита была создана, она двинулась в сектор "С".
→He decided he would keep a close eye on the lieutenant just the same.
0 Тем не менее, он все равно решил внимательно следить за лейтенантом.
→During this entire mission, Pollock Rimes, the man who had done nothing but bark orders incessantly and charge into the thick of battle at every given opportunity, had not made his presence known once since the incident in the mess hall. Somo figured that it was possible that Sarah had scared him that much, that he had simply given in and resigned himself to following along with the other soldiers, but Somo didn’t really believe that. Somo didn’t believe that Pollock was capable of stepping down without a fight. As a matter of fact, it almost seemed to Somo that Pollock had gone out of his way to blend in with the rest, to fade into the background to such a point that he had unintentionally drawn attention to himself by doing so — at least in Somo’s mind. Perhaps I’m wrong, Somo thought; perhaps
I’m just being paranoid.
I’m just being paranoid.
0 После инцидента в столовой Поллок Раймс, который раньше только и делал, что постоянно выкрикивал приказы, врывался в гущу сражения при любой возможности, – вел себя очень тихо. Сомо полагал что, как вариант, лейтенант испугался Сары, и решил взять самоотвод с должности смирившись с тем, что солдаты теперь подчиняются ей. Однако юноша не очень верил в это. Он не верил, что Поллок способен сдаться без борьбы. Сомо был уверен, что на самом деле Поллок из кожи вон лезет, чтобы не выделяться среди остальных. Но в своем стремлении отойти на второй план лейтенант явно перестарался. Чем и привлек к себе внимание Сомо.«Может быть, я ошибаюсь», - подумал юноша. – «Я, наверное, просто параноик».
→At Somo’s table, Tibbs had begun grinding his teeth. Somo, for his part, was busy trying to work out a conundrum that had been vexing him since their departure from Pridewater.
0 Сидящий рядом с Сомо Тиббс заскрипел зубами. Сомо, в свою очередь, был занят тем, что пытался решить головоломку, которая не давала ему покоя с самого отлета с Прайдуотера.
→Castomar, now well into his fifth drink, had begun to stoop in his seat. His eyes had become bloodshot, and he had begun speaking louder, even though Sela was sitting right next to him. Lieutenant Brock ordered the pilot another drink. As she did so, Castomar began massaging her shoulder.
0 Кастомаров употребил пятый бокал. Пилота уже качало из стороны в сторону, его глаза налились кровью. Несмотря на то, что Сэла сидела рядом, при обращении к ней Кастомаров уже практически кричал. Лейтенант Брок заказала для него еще порцию выпивки. Как только официант принял заказ, Кастомаров принялся поглаживать ее по плечу.
→Sarah walked past the sentry and the drunken men, making her way to the tunnel’s end, which split into two hallways on either side. Directly in front of her were two lifts. Taking a glance backward, Sarah noticed that the more inebriated of the two men was now lying on the floor, singing at the top of his voice as the sentry and the second man attempted to lift him to his feet. She used the opportunity to press the nearest lift’s call button.
0 Сара прокралась мимо часового и пьяных курсантов, а затем дошла до конца тоннеля упирающегося в лифтовые двери. Коридор уходил направо и налево. Девушка остановилась перед лифтами и оглянулась. Более пьяный курсант уже лежал на полу и пытался горланить какую-то песню. Охранник и приятель дебошира безуспешно пытались поставить его на ноги. Пользуясь моментом, Сара нажала кнопку вызова лифтовой кабины.
→The sentry forced the two men to stop and asked for their ID numbers and cards. The first man stammered out his number and produced his card. The second man, when prompted, muttered something unintelligible. The first man began digging into the second man’s pockets.
0 Часовой приказал мужчинам остановиться, после чего потребовал назвать идентификационные номера и показать карты доступа. Первый пробормотал свой номер и показал карту. Второй, в ответ на требование, начал бормотать что-то невразумительное. Его друг начал копаться у него в карманах.
→The first recruit finally found his card, attempted to wave it before the card scanner, missed, tried again, and was finally successful. The doors opened, the men entered, and Sarah slipped in behind them.
0 Курсант, наконец, нашел карточку и принялся махать ей перед карт-считывателем. После нескольких безуспешных попыток, у него получилось. Дверь открылась и люди вошли. Сара прокралась вслед за ними.
→It wasn’t long before two drunken recruits stumbled up to the clear doors, one of the men obviously worse off than the other, his arm draped limply over his companion’s shoulder, as the first man attempted at length to retrieve his code-card. Down the hallway inside, the sentry continued reading.
0 Вскоре подошли два пьяных курсанта и начали ломиться в дверь. Один из них, набуханый в хлам, висел на шее у товарища. Последний безуспешно пытался отыскать код-карту. Охранник так и не оторвался от чтения.
→Sarah made her way down the impressively lit tunnel until she reached the set of doors. Just beyond the doors a sentry was posted at a small desk, reading a Digi-tome, his weapon lying on the ground at his feet. Sarah remembered serving duty at that same post on more than one occasion. It was so strange to be back here, in this place once again, to be here with all her faculties about her, not as some mindless drone. She leaned against the concrete wall and waited, remembering the nights she had spent here, most of it spent in an ambiguous haze, not differentiating one day from the next, only living for the training. Others went out into the city and drank; most people drank to forget, but Sarah thought that many of the recruits who had been “resocialized” with the implanting of the neural inhibitors drank to try to remember; remember who they had been before they came here, what their lives had once been like.
0 Девушка прошла по ярко освещенному проходу и достигла закрытой двери. Через стекло она увидела охранника. Тот сидел за небольшим столом с медиа-томом в руках. Винтовку он поставил на пол и придерживал коленями, чтобы оружие не упало. Сара вспомнила, что ей не раз приходилось выполнять обязанности часового. Было так странно снова вернуться сюда. Только не с бессмысленной кашей в голове, а с четко осознаваемыми способностями.
Она прислонилась к бетонной стене и стала ждать, вспоминая проведенные здесь ночи, большинство которых прошли в забытье. Дни, прожитые в обучении, что ничем не отличались друг от друга. Многие выбирались в город и пили - большинство курсантов пило, чтобы забыться. А Сара, как и многие из новичков, которые были "ресоциализированы" с внедрением нейронных ингибиторов, пили, чтобы вспомнить. Вспомнить, кем они были, прежде чем попали сюда. Вспомнить, как они жили до этого.
Она прислонилась к бетонной стене и стала ждать, вспоминая проведенные здесь ночи, большинство которых прошли в забытье. Дни, прожитые в обучении, что ничем не отличались друг от друга. Многие выбирались в город и пили - большинство курсантов пило, чтобы забыться. А Сара, как и многие из новичков, которые были "ресоциализированы" с внедрением нейронных ингибиторов, пили, чтобы вспомнить. Вспомнить, кем они были, прежде чем попали сюда. Вспомнить, как они жили до этого.
→The main gate of the Academy would not have been difficult to find, even for someone who had never been there before. One had only to look for the monolithic statue of Major General Brantigan Fole, a popular and integral figure during the Guild Wars, which stood in the midst of well-kept grounds facing the city square. At the statue’s base, near the edge of the grounds, was a square, concrete tunnel that cut into the earth, leading down at a shallow angle and ending at a set of clear, code-locked doors that Sarah estimated to be somewhere below the major general’s feet.
0 Найти парадный вход в Академию не стоило бы больших трудов даже для того, кто никогда не бывал там раньше. Высеченная из цельной глыбы, статуя генерал-майора Брантигана Фоула - легенды Войны Гильдий, служила прекрасным ориентиром. Гигантский монумент располагался на городской площади, под круглосуточным наблюдением сил правопорядка. У основания статуи начинался тоннель, под небольшим углом уходящий под землю и заканчивающийся дверью с кодовым замком. По прикидкам Сары - где-то на уровне подошв генерал-майора.
→Tibbs did not answer, but watched intently. Somo surveyed the rest of the room. The last time he had seen Forest, the old man had been on the floor, engaged in a dance that looked something like a cross between a bird imitation and a cardiac arrest. Forest was actually at the bar now, conversing with a much younger, and fairly attractive local. Somo shook his head and glanced down at the communicator on his hip. He knew the device would vibrate when Sarah sent the signal, but he looked anyway, if for no other reason but to ensure that the communicator was still there. He then scanned the room once again, and came to a sudden realization: he had not seen much of Pollock Rimes the entire night. He scrutinized the crowd more closely, and then began looking behind him to the tables in the dark corners at the very back. Seated at one of these was the lieutenant, reclining comfortably with a drink in front of him. He returned Somo’s gaze. After a moment Somo turned away and rejoined Tibbs in his scrutiny of Sela and Castomar.
0 Тиббс не ответил и продолжил пристально следить за парочкой. Сомо начал осматривать зал. Форест находился в баре и беседовал с молодой симпатичной аборигенкой. Когда Сомо последний раз видел старика, тот был на танцполе, отплясывая что-то среднее между подражанием птицам и сердечным приступом. Азиат покачал головой и мельком взглянул на прицепленный к бедру коммуникатор. Сомо знал, что когда Сара подаст сигнал, устройство завибрирует, но все равно посмотрел на него. Хотя бы для того, чтобы убедиться, что тот на месте. Потом Сомо еще раз осмотрел помещение и вдруг осознал, что практически всю ночь он не видел Поллока Раймса! Он тщательно осмотрел толпу танцующих, а затем начал присматриваться к столикам в глубине зала и в темных углах. За одним из них юноша увидел лейтенанта. Поллок, развалившись, сидел с выпивкой. Он пристально посмотрел на Сомо. Парень моментально отвернулся и присоединился к Тиббсу в наблюдении за Сэлой и Кастомаровым.
→The headpiece was a strange-looking contraption, and not all that flattering. Seeing herself there in the mirror, she was forced to repress a wave of memories, of prior missions spent in these very same trappings. The door to the lavatory opened then, and a rather large woman with green hair entered and stopped. There was a brief, horrifying moment where Sarah thought, she can see me, before the woman clutched at her mouth, turned, and began vomiting in the sink. Sarah realized then that the woman had only stopped to maintain her balance. Sarah retreated silently to the back of the room. The woman stayed for a while, moaning, until another female who bore similar features (probably a sister) entered and hauled the first woman back through the door. Sarah then opened a window that led to a small side street at the building’s rear. She crawled through and made her way into the night unseen.
0 Неожиданно открылась дверь, и в туалет ввалилась толстуха с зелеными волосами. Женщина остановилась как вкопанная. На краткий и ужасный миг Сара подумала, что толстуха увидела ее. Но та зажала рукой рот, повернулась и принялась блевать в раковину. Сара поняла, что женщина останавливалась, для того чтобы удержать равновесие. Девушка тихонько отступила в глубину комнаты. Женщина торчала в туалете и стенала до тех пор, пока не пришла другая дамочка, похожая внешне на первую, очевидно сестра, и не утащила ее прочь. После чего Сара открыла окно, выходящее в тесный переулок с задней стороны здания. Она вылезла через него и растворилась в ночи.
→Inside the stall of the female lavatory, Sarah slipped out of her overalls, exposing the hostile environment suit beneath. She had a shoulder bag, which she now opened, that contained her headpiece and gloves. The cloaking equipment was integrated into virtually every fiber of the suit, including the gloves, which rendered anything the Ghost held during cloaking invisible. Sarah waited until the occupant of an adjoining stall left, then donned the headpiece and activated the cloaking mechanism. It was disturbing how familiar it all seemed, how she moved automatically now, instinctively. Her vision through the goggles was tinted a reddish hue. She raised her hand before her eyes and flexed her fingers. The goggles allowed her to see her hand perfectly. She stepped out of the stall, staring at her reflection in the mirror, which the goggles also allowed her to see.
0 В кабинке женского туалета Сара сбросила комбинезон и осталась в скафандре «Призрака». Она сняла с плеча сумку и открыла ее. Внутри сумки находился шлем и перчатки. Маскировочные системы были интегрированы практически в каждое волокно костюма, включая перчатки. Таким образом, снаряжение «просвечивало», когда Призрак находился в состоянии невидимости. Сара дождалась, когда в соседнюю кабинку зашла посетительница, затем надела шлем и активировала маскировочный механизм. У нее вызвало тревогу то, как все оказалось таким знакомым, - все действия она совершала на автомате, на уровне инстинкта. Из-за специальной оптики обстановка вокруг обрела красноватый оттенок. Сара подняла руку до уровня глаз и сжала пальцы. В маске видимость была прекрасной. Девушка вышла из кабинки и посмотрела на отражение в зеркале. Благодаря очкам маскировочный эффект не был помехой. Специфической формы шлем выглядел странно. И это еще было мягко сказано. Увидев себя в зеркале, Сара с трудом подавила нахлынувшую волну воспоминаний. О прошлых миссиях, выполненных в такой же экипировке.
→Sarah decided that the time had come for her to depart. She approached Somo and told him that she was leaving. He was about to tell her to be careful, she could tell. She simply put the palm of her hand to his face and said, “I know,” and then she was gone.
0 Сара решила, что ей пора уходить. Она подошла к Сомо.
– Мне надо идти, - сказала она юноше.
«Будь осторожна», - хотел напомнить ей Сомо. Но Сара приложила палец к его губам и сказала:
– Я знаю.
Затем она ушла.
– Мне надо идти, - сказала она юноше.
«Будь осторожна», - хотел напомнить ей Сомо. Но Сара приложила палец к его губам и сказала:
– Я знаю.
Затем она ушла.
→The interior of the Starlite was a chaotic frenzy of light and noise, with a grinding bass-driven techno beat that seemed to be on a perpetual loop. There were tables available near the back, and that is where most of the group ended up; a few stayed outside and a few others actually took to the dance floor. It was part of their responsibility to represent themselves as off-world miners who had not been in a social setting for some time, and were in serious need of recreation. Sela ordered drinks for herself and the pilot, whose name was Castomar, and retreated to a corner table. Tibbs kept a watchful eye on the two as they toasted and the pilot began to drink.
0 Интерьер бара представлял собой немыслимый хаос огней и шума, и казалось, бесконечным повторением тяжелого «базз-драйвен-текно-бит». Свободные столики нашлись только в глубине зала. Основная часть группы разместилась за ними, несколько человек прошли на танцпол, и еще пара осталась снаружи. Все, как и планировалось – оторванные от цивилизации шахтеры невыносимо соскучились по развлечениям и обществу.
Сэла заказала напитки себе и пилоту, которого звали Кастомаров. Под бдительным оком Тиббса, парочка заняла столик в углу. Затем последовали тосты, и пилот начал пить.
Сэла заказала напитки себе и пилоту, которого звали Кастомаров. Под бдительным оком Тиббса, парочка заняла столик в углу. Затем последовали тосты, и пилот начал пить.
→“Hey, calm down. She’s just doing her part.”
1 “Эй, успокоиться. Она только выполняет свою роль.”
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 сентября 2010 г.
(5881 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом −9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)