kmz: комментарии

условно-досрочное )

90% понятно из контекста, для оставшихся 10% смотрю фрагментами. Я на Эврике руку набил, сейчас легко получается уже идти по линии повествования.

Я для жены стараюсь, она Касла плохо воспринимает на слух; а два раза подряд смотреть как-то не тянет :)

Стараемся :)

Ой, посмотрел этот кусок.

Прошлый наряд тебе шел намного больше.

хочется перед сном посмотреть, а мозг выключается

уже, уже :)

department = отдел

не могу придумать достойной формулировки
кто подскажет синоним для подполья?

держу пари
или
бьюсь об заклад
;)

Кто-нибудь?

кривовато получается, отредактировать надо

Городскую? А не штата?

я правильно понимаю, что это диалог?

my bad

Я таки не понял. Ты сам не смотрел, наехал на меня «чо переводишь, коли не смотрел», а по итогу я оказываюсь прав.
При переводе полезно иногда включать мозг, а не изображать из себя интеллектуальный вариант Промта. В этом моменте было очевидно, что текст идет от Бекет, и обращен к подозреваемому.

Тебе же при редактуре проще.

adverb
With precision or absolute conformity: bang, dead, direct, directly, exactly, fair, flush, just, precisely, right, smack1, square, squarely, straight. See precise/imprecise.

перевел. зачем так грубо?

это гуглтранслейт? ;)

Ну это вроде не запрещено правилами перевода :) К тому же, контекста, как правило, хватает. Anyway, редактор ты – тебе и решать. Мое дело – предложить вариант перевода, так ведь?