kmz: комментарии

Вот поэтому и «технический директор» )

Возможно, имеется в виду анонимус, но по контексту не похоже.

возможно, учитывая потенциальную аудиторию, стоит оставить 'CTO'?

шЫкарно, спасибо

Нормально и коротко перевести не могу, дал смысловой перевод на основании диалога в конце второй минуты.

Не могу придумать короткую аналогию для foreclose

корявые оригинальные сабы, предложения разбиты точками на бессмысленные части

почему, собственно, он стал Сантой.

ответ был бы в характере Эдмунда -

Если бы это было в книге,

Я собирал инфу про этого парня, и – оцените -

это Санта пять лет назад.

Оказалось, что это само по себе загадка.

Ну, здесь только указано его место работы.

и главное – моя модель железной дороги.

Четырехметровая рождественская ель,

с труднопроизносимым названием, недалеко от Канадской границы

гирлянды привезены с какого-то озера

О, тебе стоило бы посмотреть на наш дом

Это Assistant District Attorney