kumar: переводы

Two and a Half Men S06E16 repack / два с половиной человека

→Me, too. I'm just making a point.
0 Я тоже. Я просто обращаю внимание.
→I'm free.
1 Я не занят.
→That we don't just pop into
existence the moment you need us?
0 Что мы не появляемся неожиданно в реальность в тот момент когда нужны тебе?
→That our lives go on even
when you're not around?
0 Что наши жизни продолжаются, даже когда тебя нет рядом?
→You ever think that maybe
Jake and I already have plans?
1 -А тебе не приходило в голову что, возможно, у нас с Джейком уже есть планы?
→- Now, suddenly, you have time for us?
- Yeah.
0 И сейчас, вдруг, у тебя есть время на нас?
-Да.
→Oh, so your girlfriend's
gone for a couple of days.
0 Значит твоя девушка уехала на несколько дней.
→She had to go out of town.
1 Ей пришлось уехать за город.
→Where is Chelsea?
0 Где Челси?
→- Drunk?
- Probably.
0 -Пьян?
-Наверное.
→There's my posse. What
are we doing tonight, boys?
0 Моя компания здесь. Что будем делать сегодня, парни?
→If they don't get here in
time, can I have your car?
0 Мне достанется твоя машина, если они не успеют вовремя?
→- No, call an ambulance.
- Fine.
0 -Нет, вызови "скорую".
-Хорошо.
→What if you have a heart attack?
Can I drive you to the hospital?
0 А что если у тебя будет сердечный приступ?
Я смогу отвести тебя в больницу?
→Forget it, you are not driving my
car until you get a learner's permit.
0 Забудь об этом, пока не получишь ученические водительские права.
→Yeah, I guess they're all pretty sad.
0 Мне кажется что они все довольно печальные.
→I just know, based on a
lifetime of experience,
0 Я просто знаю, полагаясь на жизнений опыт,
→Hey, hey, it's got nothing
to do with jealousy.
0 послушай, ревность тут не при чем.
→And where is his room
in relationship to yours?
0 И где его комната в по сравнению с твоей?
→And where is your ex-husband?
0 И где твой бывший?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
298 версий перевода с общим рейтингом 1
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kumar личное сообщение