kot2009: переводы
The Vampire Diaries s2e3 / Дневники вампира 2 сезон 3 серия
→He gave me the 411.
0 Он дал мне 411.
→Is a living, breathing
double of oneself.
double of oneself.
−2 Это живой, дышащий
двойник самого себя.
двойник самого себя.
→Neither of which stray
too far from your
too far from your
−1 Ни одна из которых бездомных
слишком далеко от
слишком далеко от
→You heard your mom. The family's
liable if anything happens.
liable if anything happens.
−1 Вы слышали, с мамой. Семьи
несет ответственность, если что-нибудь случится.
несет ответственность, если что-нибудь случится.
→At the bottom of the lake.
1 На дне озера.
→Someone ends up
wasted and dead
wasted and dead
−1 Кто-то заканчивается
впустую и мертвые
впустую и мертвые
→You guys
on the outs already?
on the outs already?
0 Вы, ребята,
в натянутых отношениях уже?
в натянутых отношениях уже?
→All class.
−1 Все класса.
→Is it me, or did
amy bradley's ass get hot?
amy bradley's ass get hot?
−1 Не я ли, или же
зад Эми Брэдли жарко?
зад Эми Брэдли жарко?
→He is very capable of being
a first rate jackass.
a first rate jackass.
−1 Он очень способный быть
первый осел курса.
первый осел курса.
→Whosever unlucky enough to fall under
the werewolf curse turns into a wolf.
the werewolf curse turns into a wolf.
−1 Всякий, не повезло попасть под
оборотень проклятия превращается в волка.
оборотень проклятия превращается в волка.
→When the full moon crests
in the sky,
in the sky,
−1 Когда полная луна гребни
в небе,
в небе,
→Making vampires slaves to the sun
and werewolves servants of the moon.
and werewolves servants of the moon.
−3 Изготовление вампиров рабов ВС
и оборотней служащих луны.
и оборотней служащих луны.
→The aztecs were plagued
by werewolves and vampires.
by werewolves and vampires.
−2 Ацтеки мучили
на оборотней и вампиров.
на оборотней и вампиров.
→It explains one origin of the
werewolf curse traced through virginia.
werewolf curse traced through virginia.
−2 Она объясняет происхождение 1
оборотень проклятие проследить Вирджиния.
оборотень проклятие проследить Вирджиния.
→Which roughly
translates into
translates into
−2 Какой примерно
приводит к
приводит к
→Everything from scandinavian
skinwalkers to the [indistinct].
skinwalkers to the [indistinct].
0 Все, от скандинавского
Волки-оборотни с [нечеткими].
Волки-оборотни с [нечеткими].
→You know, it's a bummer
we're not friends anymore.
we're not friends anymore.
−1 Вы знаете, это неприятное происшествие
мы не друзья больше.
мы не друзья больше.
→My entire personality
is killing me.
is killing me.
−1 Вся моя личность
меня убивает.
меня убивает.
→Yeah, well. Might as well
have stayed dead.
have stayed dead.
−2 Да, хорошо. Может также
остались мертвыми.
остались мертвыми.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 сентября 2010 г. (5881 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1006 версий перевода
с общим рейтингом −698
1 комментарий
Карма: −25 (оценок: 51)