kot2009: переводы
Merlin_-_03x11 / Мерлин сезон 3 серия 11
→Thought you might like to know
how he is. Is he all right?
how he is. Is he all right?
−3 Мысль вы хотели бы знать
как он есть. Он все в порядке?
как он есть. Он все в порядке?
→Gaius thinks
he'll pull through but...
he'll pull through but...
−1 Гай считает,
он будет преодолевать, но ...
он будет преодолевать, но ...
→..he might not have been so lucky.
−1 .. Он, возможно, не так повезло.
−1 Это, возможно,
было мне, что получил травму.
Я думал, что ты не собираемся воевать.
было мне, что получил травму.
Я думал, что ты не собираемся воевать.
→What's this about? Your opponent.
−1 Что это значит? Ваш оппонент.
→I just tripped him like that. I
mean, I'm strong. You don't realise.
mean, I'm strong. You don't realise.
−3 Я просто споткнулся его таким. Я
означает, что я сильный. Вы не понимаете.
означает, что я сильный. Вы не понимаете.
→Now, a lot of people ask me,
how did he fall on his back?
how did he fall on his back?
−1 Теперь, много людей спрашивают меня,
Как не упасть на спину?
Как не упасть на спину?
→either his magic
will be found out or, worse,
will be found out or, worse,
−1 либо его магия
будут обнаружены или, что еще хуже,
будут обнаружены или, что еще хуже,
→We'll have to put an end to this.
If he fights tomorrow,
If he fights tomorrow,
0 Мы должны положить этому конец.
Если он борется завтра,
Если он борется завтра,
→I've had you to help me. Give me
one more chance to talk to him.
one more chance to talk to him.
−4 Я бы вы мне помочь. Дайте мне
еще один шанс, чтобы поговорить с ним.
еще один шанс, чтобы поговорить с ним.
→I thought you said the boy was going
to withdraw. That's what I thought.
to withdraw. That's what I thought.
−1 Я думал, ты сказал мальчик собирался
снять. Вот что я думаю.
снять. Вот что я думаю.
→Then suddenly, the old
fighting spirit kicked in.
fighting spirit kicked in.
−1 И вдруг, старые
боевой дух ногами дюйма
боевой дух ногами дюйма
→I dug deep, found my strength and
the whole thing just began to flow.
the whole thing just began to flow.
0 Я вырыл глубокую, нашел свою силу и
все это только начали поступать.
все это только начали поступать.
→I felt at one with the sword.
0 Я чувствовал себя на один с мечом.
→It is I who learnt
a great deal from our fight.
a great deal from our fight.
−1 Это я узнал
многое из нашей борьбе.
многое из нашей борьбе.
→I can't see what. He's a far better
warrior than you think.
warrior than you think.
0 Я не могу видеть то, что. Он гораздо лучше
Воин, чем вы думаете.
Воин, чем вы думаете.
→Because he threw the fight
that I might save face.
that I might save face.
−1 Потому что он бросил бороться
что я мог бы сохранить лицо.
что я мог бы сохранить лицо.
−2 Вы знали?
Я следовал вашим прогрессом
с мечом, так как Вы были мальчиком.
Я следовал вашим прогрессом
с мечом, так как Вы были мальчиком.
→I am eternally grateful.
−1 Я бесконечно благодарен.
→I hope that when you are King
and have sons of your own,
and have sons of your own,
−2 что они будут позволять вас
такой же чести.
такой же чести.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 сентября 2010 г. (5880 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1006 версий перевода
с общим рейтингом −698
1 комментарий
Карма: −25 (оценок: 51)