kot2009: переводы

Stargate Universe - 02x20 - Gauntlet

→Well, in case
you hadn't noticed,

−1 Ну, в случае
Вы не заметили,

→Is that why
you volunteered

−1 Это то, почему
Вы добровольно

→we do have history.

0 у нас есть история.

→I knew he wouldn't
trust me enough

−2 Я знал, что он не
Поверьте мне достаточно

→into the power
reserved for the jump.

0 во власть
зарезервированы для прыжка.

→in the first place?

−1 в первую очередь?

→to let me stay.

0 чтобы позволить мне остаться.

→== sync, corrected by elderman ==

0 == синхронизация, исправлены Эдельман ==

→We're gonna have to
time this overload

−1 Мы собираемся, чтобы
время этой перегрузки

→== sync, corrected by elderman ==

0 == синхронизация, исправлены Эдельман ==

→And I can't take no
for an answer.

−1 И я не могу не принимать
для ответа.

→Right, I-I can't ask you
to do that.

−1 Право, я-я не могу просить вас
чтобы сделать это.

→take his orders, but...

−1 принять его приказу, но ...

→play the part
of the eager Young protege,

−1 играть роль
из стремятся протеже молодых,

→I've been content
to stay in his shadow,

−1 Я был доволен
оставаться в его тени,

→If I do it,
at least I have a chance.

0 Если я делаю это,
по крайней мере у меня есть шанс.

→it's automatic, you're dead.

−1 это автоматический, ты мертв.

→If you stay out,

−1 Если вы остаться в стороне,

→Maybe even a better chance
than Rush.

−1 Может быть, даже больше шансов
чем Rush.

→Then we drop out early

0 Тогда мы будем опускать рано

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 сентября 2010 г. (5881 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1006 версий перевода с общим рейтингом −698
1 комментарий
Карма: −25 (оценок: 51)