Siena: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата
→Just one more gut-wrenching conversation to go.
0 Еще один выворачивающий разговор на ходу.
→She shook her head and said no more. But her smile told me
0 Она покачала головой и сказал, не более того. Но ее улыбка сказала мне,
→"You showed me," I managed to say.
0 "Вы показали мне," успела я сказать.
→Then I realized-I wasn't a toddler. It was just me, just as I am now, standing across from her and holding her hands.
0 Тогда я поняла, что я не малыш. Это была только я, так же, как я сейчас, стоя напротив нее и держала ее за руки.
→"You did it," she said again.
0 "Вы сделали это", сказала она снова.
→"You're tired," he finally said, looking me in the eye. "It's time you got some sleep."
0 "Вы устали", сказал он наконец, глядя мне в глаза. "Пришло время немного поспать".
→"Good luck, Alisa," he said gently, reaching over to take my hand. "I'm not going to say good-bye, because I know you'll be back. The door is always open here."
0 "Удачи вам, Алиса," сказал он мягко, с охватом более взять мою руку. "Я не собираюсь прощаться, потому что я знаю, что вы вернетесь. Двери всегда открыты здесь."
→I nodded.
0 Я кивнула.
→"Tomorrow morning?" he repeated.
0 "Завтра утром?" повторил он.
→Sam set down his book and took off his glasses.
0 Сэм поставил свою книгу и снял очки.
→"That would probably be for the best," Hunter said, his voice immediately getting very calm. "The longer you wait, the more problems you may have."
0 "Это было бы к лучшему," сказал Хантер, его голос сразу стал очень спокойным. "Чем дольше ты будешь ждать, тем больше проблем у тебя появится."
→"I know I need to come home, as soon as possible."
0 "Я знаю, я должна вернуться домой, как можно скорее".
→"I never thought you were crazy," he said matter-of-factly.
0 "Я никогда не думал, что ты сошла с ума", сказал он как ни в чем не бывало.
→"I did," I said with a laugh. "Plenty of times. But Hunter… I…"
0 "Я сделала", сказала я со смехом. "Много раз. Но Хантер ... я ..."
→"Yes?"
0 "Да?"
→"I have to go home. I need to go back to my family."
0 "Я должна пойти домой. Я должна вернуться к моей семье."
→"Tomorrow morning."
0 "Завтра утром."
→"When?"
0 "Когда?"
→"It's not great news," he said, "is it?"
0 "Это не хорошая новость", сказал он, "это такое?"
→"Something's up," he said.
0 "Что-то случилось", сказал он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 сентября 2010 г. (5880 дней)
- Деятельность:
-
520 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 3 (оценок: 5)