Katrin_Garwin: переводы
Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп
→“Then go.” Her mother turned back to the sink and picked up another plate, which she dipped into soapy water and began to scrub with special viciousness, as if she intended to wash the pink roses right off the china.
−1 Тогда идти. Мать повернулась к раковине, и взял еще одну тарелку, которую она погрузила в мыльную воду и стала мыть с особым усилием, как если бы она собиралась стиреть розовые розы с китайского фарфора.
→“I’m sorry, but I really need to do this,” she said. “Mom—”
0 "Мне очень жаль, но мне действительно нужно сделать это, сказала она. "Мама"
→“What? Oh, yeah.”
0 "Что? Ах, да ".
→And Bishop.
0 И епископ.
→“Hey, Claire? Happy birthday.”
0 "Эй, Клэр? С Днем Рождения ".
→He was going to protect her; she could see that. Protect her from the consequences of what she’d done.
0 Он хотел защитить ее и она это видела. Защитить ее от последствий того, что она сделала.
→“Go, Claire. Thank you.”
0 "Иди, Клэр. Спасибо ".
→“Joe—”
0 "Джо"
→“Detective Joe Hess,” she said. “Please.”
0 "Детектив Джо Хесс", сказала она. "Пожалуйста".
→Detective Joe Hess.
0 Детектив Джо Хесс.
→He shook his head. “I really don’t think that’s a very good idea.”
0 Он покачал головой. "Я действительно не думаю, что это очень хорошая идея".
→She gave him a sad smile. “It’s too late for that. Besides, Dad, I’m not a kid anymore—I’m seventeen. Got the candles on the cake to prove it and everything.”
0 Она улыбнулась ему печальной улыбкой. "Слишком поздно. Кроме того, папа, я уже не ребенок: мне 17. Есть свечи на торте, чтобы доказать это, вот и все ".
→She nodded, and tears prickled at her eyes again, burning hot. Dad opened his arms and held her tight for a moment, then whispered, “It’ll be okay, honey. Don’t cry.”
0 Она кивнула, и слезы закололи в глазах. Папа открыл руки и крепко обнимал ее целую минуту, потом прошептал: "Все будет в порядке, дорогая. Не плачь ".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 сентября 2010 г. (5881 день) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 5 (оценок: 7)