Rachel Caine - Carpe Corpus (The Morganville Vampires 6) / Не упусти труп: CHAPTER 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Это стыдно." Kica 03.09.10 в 14:50 |
|
|
"Я чувствовал то же самое, когда мои родители сказали мне." Он смотрел, как она повозилась с крестом цепочки Шейна. "Ты собираешься в лабораторию? Allessa 12.10.10 в 19:16 |
||
|
"Что? Ах, да ". Katrin_Garwin 13.09.10 в 12:49 |
||
|
Она могла сказать что он знает что она врёт, и на миг она была уверенна что он назовёт её лгуньей.Но вместо этого он сказал," Пожалуста , просто скажи мне что ты сегодня не пойдёшь пытаться спасти своего парня.Опять." kaandida 28.10.10 в 22:21 |
||
|
Она положила руки на его. "Папа. Не пытайся сказать мне, что я слишком молода. Я знаю, что я чувствую к Шейну ". Allessa 12.10.10 в 19:17 |
||
|
"Я совсем не это пытаюсь сказать", сказал её отец." я пытаюсь тебе сказать что в данный момент быть влюблённой в милого парня в этом городе опасно. Быть влюблённой в этого парня самоубийство.Я не был бы в восторге ипри нормальных обстоятельствах, а это даже и не близко стоит к нормальному." kaandida 28.10.10 в 22:25 |
||
|
Без шуток. "Я не буду делать глупостей", пообещала она. Она не была уверена, что она действительно может сохранить данный обет, однако. Она счастлива сделать что-то глупое, если бы это дало ей одну минуту с Шейном. "Папа, мне нужно идти. Спасибо за ожерелье ". Allessa 12.10.10 в 19:19 |
||
|
Он посмотрел на неё таким тяжёлым взглядом , что она на секунду она подумала что он запрёт её в её комнате или зделает ещё что-то в таком -же духе.Не то что-бы она не нашла способ выбраться конечно, но она не хотела огорчать его ещё больше чем необходимо. kaandida 28.10.10 в 22:29 |
||
|
Наконец, он вздохнул и покачал головой. "Добро пожаловать, дорогая. С Днем Рождения. Будь осторожна. " Allessa 12.10.10 в 19:20 Наконец, он вздохнул и покачал головой. "Пожалуйста, дорогая. С Днем Рождения. Будь осторожна. " Lelechka 18.02.11 в 06:06 |
||
|
Она постояла немного смотря как он ковыряет кусочек тоорта. Он не казался голодным.Он похудел, и он выглядел старше чем был всего лишь год назад.Он поймал её взгляд."Клер, в порядке.Не делай такое лицо." kaandida 28.10.10 в 22:32 |
||
|
"Какое лицо?" kaandida 28.10.10 в 22:33 |
||
|
Невинный вид на него не подействовал." Мой папа болен-и я чуствую вину-что оставляю его-лицо" kaandida 28.10.10 в 22:34 |
||
|
" Ах это"Она попыталась улыбнуться."Прости". kaandida 28.10.10 в 22:35 |
||
|
На кухне мама суетилась вокруг как пчела в экспрессо.Пока Клер ставила тарелки в умывальник , еймама болтала милю в минуту-про платье, и как она просто знала что Клер в нём будет выглядеть идеально, и им действительно нужно бы было спланировать сходить в милый ресторан на этой неделе и отпраздновать с шиком. Затем она перешла на своих новых друзей в Карточном Клубе, где они играли в бриджь и пили джин и иногда смело-Texas Hold ’Em.Она болтала о всякой всячине . kaandida 28.10.10 в 22:44 |
||
|
Морганвилль выглядел нормальнымн\городом , но он не был нормальным.Случайные проезжие приезжали и уезжали, и никто ничего не знал ; даже большинство студентов держались точно в границах кампуса , и проводили своё время совершенно не заботясь что поисходит-Университет Тэхасских Прерий об этом позаботился самолично.Для людей которые здесь проживали настоящих местных, Морганвилль был настоящим лагерем и все они были заключёнными, и все они были слишком напуганны что-бы говорить об этом в открытую.Клер слушала и её терпение растягивалось тонкой полителеновой плёнкой, готовой разорваться, и в конце концов прервала достаточно что-бы торопливо сказать." Спасибо"и " Скоро вернусь; люблю тебя Мам." kaandida 28.10.10 в 22:55 |
||
|
Её мама остановилась и крепко зажмурилась."Клер" . произнесла она совершено другим тоном,искренне." Я не хотела бы что-бы ты сегодня выходила.Я хотела бы что-бы ты осталась дома, пожалуста." kaandida 28.10.10 в 22:59 |
||
|
Клэр остановилась в дверях. "Я не могу, мама", сказала она. "Я не собираюсь быть наблюдателем во всем этом. Если вы хотите быть, я понимаю, но это не так, как вы воспитали меня. " Allessa 12.10.10 в 19:23 |
||
|
Мама Клер разбила тарелку,.Просто разбила её о край раковины на мелкие осколки , рассыпавшиеся по стойке и по полу. kaandida 28.10.10 в 23:02 |
||
|
А потом она просто стояла, с трясущимися плечами. Allessa 12.10.10 в 19:23 |
||
|
" Это ничего ", сказала Клер, и быстроподобрала разбившиеся кусочки с пола, затем смела оставшиеся с прилавка."Мам- всё хорошо.Я не боюсь." kaandida 28.10.10 в 23:05 |
||
|
Её мама засмеялась.Это был нервный истерический смешок, и это пугало Клер до чёртиков." Ты не боишься? Ну что-же, а я боюсь, Клер.Я испуганна как никогда не была в моей жизни.Не ходи.Не сегодня.Пожалуста останься дома." kaandida 28.10.10 в 23:08 |
||
|
Клер постояла там несколько секунд, глубоко вздохнула и затолкала разбитый фарфор в мусорник. kaandida 28.10.10 в 23:10 |
||
|
"Мне очень жаль, но мне действительно нужно сделать это, сказала она. "Мама" Katrin_Garwin 13.09.10 в 12:51 |
||
|
Тогда идти. Мать повернулась к раковине, и взял еще одну тарелку, которую она погрузила в мыльную воду и стала мыть с особым усилием, как если бы она собиралась стиреть розовые розы с китайского фарфора. Katrin_Garwin 13.09.10 в 12:52 "Тогда иди." Мать повернулась к раковине и взяла еще одну тарелку, которую она окунула в мыльную воду и стала мыть с особой злобой, как будто она собиралась стереть розовые розы с китайского фарфора. Allessa 12.10.10 в 19:26 |
||
|
Клер сбежала назад в свою комнату, повесила платье в шкаф и схватила свой обшарпанный рюкзак из угла, когда она уходила она краем глаза заметила фотографию прилеплённую к краю её зеркала.Фотография их бывшего Дома Глассов-Шейн Ева , она самс и Майкл, смеющиеся.Это была единственная фотография которая у неё была их всех троих вместе.Она была рада что она была счастливой, даже если она была немного тёмной и не в фокусе. Дурацкие камеры мобильников. kaandida 28.10.10 в 23:17 |
||
|
Импульсивно, она схватила фотографию и сунула ее в свой рюкзак. Allessa 12.10.10 в 19:27 |
||
|
Остальная комната была как капсула времени-Мама хранила все её вещи из средней школы и начальной и детского сада, всех её плющевых зверей и постеры и розовые дневники.Её карточки покемоно, её научные комплекты .Её светящиеся в темноте стикеры планет и звёзд на потолке.Все её дипломы медали и награды. kaandida 28.10.10 в 23:23 |
||
|
Я теперь себя чуствую такой далёкой от всего этого, как будто это принадлежит кому-то другому.Комуто кот не видит своё блестящее будушее как фаворитки зла. и не пойман в западню в Морганвилле на век. kaandida 28.10.10 в 23:26 |
||
|
Кроме её родителей, , фотография была единственной вещь , в целом доме , которой ей действительно ей бы не доставало, если бы она никогда бы не вернулась назад. kaandida 28.10.10 в 23:27 |
||
|
И это было неожиданно, отчасти грустно. Allessa 12.10.10 в 19:28 |
||
|
Клер долго стояла в дверном проёме, смотря на своё прошлое, и затем она закрыла и пошла прочь , что-бы ей не приготовило будущее. kaandida 28.10.10 в 23:29 |
