intuitium: комментарии

Слабо получилось.

Сыграл на созвучии «Got» и «God». Лексически неверно, черт побери! Зато красиво :D

О, кажется, меня понесло )))

С последним, к чему оно вообще, я не разобрался.
Видимо, пора мне уже на сегодня закругляться.

Получилось именно убого =)

I'm due to come back down most any day."?
вероятно , что-то пропущено после -most- – м.б. -- most likely
тогда можно перевести как:
похоже, что я уже готова (мне пора) спуститься вниз в один прекрасный момент (любой день)

Вот этот момент я не очень хорошо понял, честно говоря.

Ммм... я правильно понял слова Хелен и Квин в первой и второй строке?

Вот эта фраза последняя «Ставшее гимном осмеянья всего цитадели» кривовато в рифме, конечно, звучит, почти как у Йоды.

Если разобрать, то будет

«В эту минуту обыкновенное мы посмотрели утро семьи Моргендорф
Ставшее гимном »цитадели осмеянья всего«

Почему »осмеянья всего", я думаю, смотревшим объяснять не нужно :) А не смотревшим и начавшим смотреть по какой-то неведомой причине именно с мюзикла будет понятно при приведении извилин в действие.

В общем, вроде и звучит нормально, и даже задуматься заставит, и понять несложно.

На мой взгляд, достаточно иронично и достаточно тонко.:)

Вроде даже получше фразы Каа из Маугли «Довольно ли света, хорошо ли всем видно?»
Там, правда, вкладывался иной смысл.