Eiji: переводы

Brooklyn Nine-Nine / Бруклин 9-9 / 17-23 серии 3 сезона + 4-5 сезоны

→about stereotyping?
0 изъянам стереотипизации?
→Rosa, have Abdala and
I taught you nothing
0 Роза, неужели я и Абдала не научили тебя
→But he's so... not crazy-looking.
0 Но он... не похож на психа.
→He called the tip line.
0 Он позвонил на горячую линию.
→Rob, come on in.
0 Заходи, Роб.
→But allow me to introduce to you Rob.
0 Но позвольте представить Роба.
→Well, I might have
paraphrased it incorrectly.
0 Возможно, я неверно перефразировала.
→That doesn't even make any sense.
0 Это бессмыслица какая-то.
→the most powerful one is silent."
0 сильнейший молчит".
→who once said "When the
choir shouts the loudest,
0 однажды сказал: "когда хор кричит громче всех,
→I believe it was human
rights leader Abdala
0 Лидер движения по защите прав человека, Абдала,
→Thank you for the cookie-pizza idea!
0 Спасибо за идею с печенькой-пиццей!
→Hello! I am Hitchcock!
0 Привет! Я Хичкок!
→Oh, I'm great at languages. Watch this.
0 О, языки – это мой конёк. Глядите.
→Does anyone here know
any Slavic languages?
0 Здесь кто-нибудь знает славянские языки?
→It really sounds Slavic.
0 Звучит по-славянски.
→Terry, let's go.
0 Пойдём, Терри.
→La-la-la-la-! No spoilies!
0 Ла-ла-ла-ла!.. Не спойлерить!
→Snape kills...
0 Снейп убивает...
→Just so you know, at the
end of the sixth book,
0 К сведению, в конце шестой книги,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2010 г. (5880 дней)
Деятельность:
1012 версий перевода с общим рейтингом 22
52 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Eiji личное сообщение