Eiji: переводы

Please like me, 4 сезон / Полюби меня

→Looking for a rise of 50.
0 жду повышение на 50.
→- Everyone looks angry.
- At 1 million and 300 thousand dollars
0 - Все какие-то сердитые.
- 1 миллион 300 тысяч долларов,
→I don't know, I've never
been to an auction before.
0 Я не знаю, я до этого
не ходил на аукционы.
→Your whole job is to
tell me what's happening.
0 Твоя задача - говорить мне,
что именно там происходит.
→What is happening, Tom? Why
are you being mysterious?
0 Так что происходит, Том?
Ты чего такой загадочный?
→(TOM ON PHONE) Something's happening.
0 Что-то происходит.
→Why aren't you talking?
0 Почему ты молчишь?
→Hi Ma! Ma it's me!
0 Привет, ма! Ма, это я!
→[CRYING] Mum killed herself.
0 Мама покончила с собой.
→Previously on Please Like Me...
0 Ранее в сериале...
→I think she's a bad mother.
0 будто я считаю ее плохой матерью.
→and somehow Mae's twisted that to mean
1 а Мэй выдумала,
→Costs the same whether you
complain about it or not, okay?
1 Жалуйся, не жалуйся,
цена будет та же.
→Dad, you made me drink fruit juice every
morning of my entire childhood, okay?
0 Пап, помнишь, как каждое утро все мое детство
ты заставлял меня пить фруктовый сок?
→- Thank you!
- Josh, I'm on a diet.
1 - Спасибо!
- Я на диете, Джош.
→Lock up your daughters,
everyone, 'cause Alan's here.
0 Прячьте дочерей, ребятки,
Алан уже здесь.
→- I'm not sure about it.
- Mm-hm.
1 - Вот уж не знаю.
- Да-да.
→- Really?
- Mmm.
0 - Правда?
- Ага.
→Oh, don't be modest. That's...
that is a beautiful shirt.
0 К чему скромничать?
Рубашка... замечательная.
→Well, you could've told
me to wear a nice shirt.
1 Ну, мог бы и сказать, что надо надеть
нарядную рубашку.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2010 г. (5881 день)
Деятельность:
1012 версий перевода с общим рейтингом 22
52 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Eiji личное сообщение