iCleric: переводы

The Big Bang Theory (Season 2) / Теория Большого Взрыва (Сезон 2)

→You know,
I've always been curious.
−1 Знаете,
я всегда была любопытной.
→All right, you start.
0 Хорошо, начинаете вы.
→Yeah, sure, I guess.
0 Да, конечно, я полагаю.
→Would you like to exchange
pleasantries on the way?
0 Хотите ли вы по пути обмениваться информацией?
→I'll walk you to the apartment.
Oh, all right.
0 Я провожу вас до квартиры.
Хорошо.
→Oh, you're a hand shaker.
0 О, вы привыкли пожимать руки.
→Oh, I don't know
if I must be, but yes.
0 Не знаю, что я должна но да.
→or a shared delusion
of functionality.
0 или на индуцированной иллюзии функциональности.
→and given typical
urban population density
0 и известной плотности городского населения
→I'm just pondering
the implications.
0 Я просто обдумываю следствия.
→It's out of order.
0 Он не работает.
→How about that,
you were right.
0 Слушай-ка, ты был прав.
→It's gonna be uncomfortable.
0 И будет неудобно.
→There's not a lot of room.
0 У нас мало комнат.
→My mother's coming to visit.
0 Моя мама приезжает.
→Okay, bye.
0 Угу, пока.
→He's referring to an
activity he has done before.
0 Он ссылается на свою деятельность в прошлом.
→but to just go ahead and do it.
0 кроме как пойти и сделать это.
→Sure, I guess
there's no other choice
0 Ну вот, я полагаю что другого выхода нет
→it had been so long.
0 что придется столько ждать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2009 г. (6480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
95 версий перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать iCleric личное сообщение