SFRunner: комментарии

Просто «бьёшь» не нравится?)

fix

прослушал, там всё таки босс.

В дальнейшем это нигде не всплывает. смысл передан. Хотя аналога идиомы pull strings на русском не нашел.

Да, точно. Просто далее ещё не один раз употребляется «ублюдок», чтобы разбавить текст, добавил второй вариант

ну да, мент это совсем из наших реалий. Фараон, в принц, было не плохо, только не казалось чем-то обидным. Может стоило сделать два варианта, на выбор)

Действительно, «мужик» с джентельменом как-то не вяжется. Да и если опустить слово мужик/мужчина, смысл ни на каплю не изменяется, но звучит лаконичнее.

Или «ничья»

исправил на «проживает», т.к. беседу ведут полицейские

all square – ближайший русский аналог – никто никому ничего не должен

как вариант, фараона можно заменить на «легавый». У нас ментов фараонами не называют

исправил на «сказать ей». это фраза не шерифа.