SFRunner: переводы

The Killer Inside Me / Убийца внутри меня

→What do you think
you're doing with that?
0 Что это ты с ним делаешь?
→Out here, you're a man
and a gentleman,
1 В наших краях, ты либо джентльмен,
→- Where have you been?
- I'm sorry, baby.
0 - Где ты был?
- Прости, малышка
→So what about it?
1 Так к чему это всё?
→all the way to the basement.
0 до самого подвала.
→So he fell...
0 И так он пролетел...
→So I could tell you.
0 Чтобы сказать тебе...
→Don't say anything.
0 Ничего не говори.
→I love you too.
0 Я тоже тебя люблю.
→Now, he was killed
six years ago.
0 Так, он был убит шесть лет назад.
→all right?
0 Хорошо?
→So now let me tell you
what I know about Mike's death,
0 А сейчас я расскажу, что мне известно о смерти Майка.
→You know, Lou, I mean,
that all squares.
0 Слушай, Лу, это всё в прошлом.
→Oh, I know the old
Branch place.
2 О, я знаю это местечко.
→Dad pulled a lot of strings
to get him that job.
0 Отец приложил немало усилий, чтобы устроить его на эту работу.
→I wanted him back;
so did Dad.
0 Я хотел, чтобы он вернулся, как и отец.
→Not at all.
0 Нет.
→when he came back
to Central City?
0 когда он вернулся в Сентрал-Сити?
→So you didn't feel
the slightest bit embarrassed
0 Так у тебя не было ни капли смущения
→Let go of me, you bastard!
0 Отвали от меня, подонок!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2010 г. (5880 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 5
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SFRunner личное сообщение