Barseloneta: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→Oh, and Pat, if you happen to read this... thank you.
0 И Пат, если ты это читаешь..... Спасибо тебе !
→But more importantly, our Catholic viewers did not get their feelings hurt.
0 Ведь самое главное - это не задеть чувства зрителей-католиков
→They actually do not see me.
2 Нет, правда, в упор не замечают
→I didn't know that when I began my little midnight ramble.
2 Я не знал этого, когда начинались мои блуждания в ночи
→The hardest journey is the one which leads to the truth.
3 Самый тяжелый путь - тот, который ведет к истине
→Just thought you might like to know.
0 Имейте это ввиду.
→I am not. I am simply watching.
0 Нет я не ясновидящий. Я внимательный.
→I see it all. And I don't comment. I just make note of it.
0 Я все это вижу. Я никак не комментирую это. Однако все отмечаю.
→What this means is that I can set my attention on the work at hand and still be able to see what's going on around me.
0 Это означает, что концентрируясь полностью на работе, я все равно замечаю, что происходит вокруг меня.
→After writing and producing TV for twenty years, I have developed a survival mechanism I like to call "show biz peripheral vision."
0 После написания сценариев в и телепродюсирования в течении двадцати лет, я разработал специальный механизм выживания, который назвал "перефирическое теле-зрение"
→A NOTE TO MY COLLEAGUES
0 Это обращение для моих коллег
→Okay, literary might be pushing it, but I don't think I'm engaging in hyperbole when I say that it's highly unlikely my achievement will ever be duplicated, let alone surpassed.
1 Ладно, в литературе может и были, но маловероятно, чтобы кто-то повторил мои старания, не говоря уже о том, чтобы их превзойти.
→In the history of literary efforts, there has never been a literary effort quite like this one.
2 За всю историю литературной деятельности не было опыта, подобного этому
→I have now amassed a body of work that can safely be called "pointlessly unique."
3 Я сейчас накопил то самый опыт, который называют "бессмысленно уникальным"
→Two hundred vanity cards.
3 Две сотни Карточек Тщеславия
→At the end of ТВВТ S01E11
0 К финалу 11 эпизода 1го сезона
→I have long ago become invisible to young women.
3 Молодые женщины давно не замечают меня.
→Hey EW! Do not screw with me.
0 Эй, "События недели", не бесите меня !
→The putz turns it inside out, winds up with hippie chick loves uptight lawyer and then wonders why he can't buy an Emmy.
0 Он вывернул все наоборот и сделал шоу с телочкой хиппи, влюбленной в адвоката, а потом удивлялся, как же это он вдруг не получил Эмми !
→But at least the dope managed to slip my name in dis one.
0 Хотя сейчас, этот тупица-таки догадался, намекнуть на меня
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 сентября 2010 г.
(5880 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
186 версий перевода
с общим рейтингом 28
9 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)