DiMk: комментарии

на нём и остановимся

или «Тот, кто сделал инъекцию, умел это.» (?)
«Сделавший инъекцию, имел (необходимый) навык.»

«Мы -- убойники, дети не наш профиль.» (?)

«с незаконной передачей детей.» (?)

+

«Вроде нелегальной переправки беглецов, только для детей.» (?)

спасибо, теперь понятно причём здесь Ж/Д, ещё и подпольная :)

«Тот, кто сделал инъекцию, знал, как это делается.» (?)

когда-то слово «drug» означало именно «медикамент», «лекарство» и не имело никакого отношения к наркотикам

лучше, исправил

подумаю.

м. это что-то вроде (закона) асфальтовых джунглей?

При чем тут street 101?

Его действительно зарезали. Изменил на просто убили.

думаю «провалившийся в трешину», это как «потерянный для общества» или «скатившийся в пропасть»
м.б. есть другие варианты?

Окейно.

может, только терминология должна быть не флотской, я так думаю.

смысл именно такой, но здесь тётка его бросила, а не наоборот.

А м. прямо: «черных сестричек» или «чернокожих...? Это ведь у америкосов, из-за их политкорректности, скоро »афроамериканец" будет оскорблением.

с «бекки» и «сестрёнками» надо ещё подумать.