DiMk: переводы

The Walking Dead 2010 / Ходячие мертвецы 2010

→It's the only thing in the
building that goes down.
0 Это -- единственная вещь в здании,
которая ведёт вниз.
→Sorry for the gun in your face.
0 Прости за пистолет,
наставленный тебе в лицо.
→This is it?
Are you sure?
0 Это -- он?
Ты уверен?
→I worked in
the city zoning office.
0 Я работала в городском
зональном управлении.
→- Glenn: How do you know that?
- It's my job... was.
0 - Откуда ты это знаешь?
- Это моя работа... была.
→in case of flooding
down in the subbasements.
0 на случай затопления подвалов.
→Big structures often had
drainage tunnels into the sewers
0 Большие конструкции часто имели
дренажные тоннели в канализацию
→Maybe not. Old building like
this built in the '20s...
0 Может и нет. Старое здание,
оно построено в 20-х...
→No, must be all out on the
street where the geeks are.
0 Нет, должно быть все на улице,
там, где выродки.
→You see any manhole covers?
0 Ты видишь какие-нибудь крышки люков?
→Hey, Glenn, check the alley.
0 Эй, Глен, проверь переулок.
→People do things
when they're afraid.
0 Люди так делают,
когда боятся.
→It was a gift. Why?
0 Это подарок.
Зачем?
→- Oh.
- Is that your gun?
0 - Ох.
- Это ваш пистолет?
→It won't shoot otherwise.
0 Иначе он не выстрелит.
→Next time though,
take the safety off.
0 В следующий раз, хотя бы
снимите с предохранителя.
→Good to know.
0 Полезно знать.
→You may have occasion
to use it.
0 У Вас может быть случай
использовать его.
→Little red dot means
it's ready to fire.
0 Маленькая красная точка означает,
что он готов к выстрелу.
→No gas
0 Бензина нет
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 сентября 2010 г. (5879 дней)
Деятельность:
1344 версии перевода с общим рейтингом 58
149 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать DiMk личное сообщение