vitelloni: переводы

And Everything Is Going Fine / Все в порядке

→so we called it Swampanoag.
0 так что мы прозвали его Болотоноаги.
(Игра слов\ рифма wamp - swamp\
→Now, mainly when it rained,
it was underwater...
0 Оно было залито дождем, поле было почти целиком под водой.
→in Seekonk, Massachusetts,
called Wampanoag.
0 В Сиконке, штат Массачусетс, поле называлось Вампаноаги.
→So we went out -
We had to go to a public course...
0 И мы пошли -
Нам пришлось пойти на общественное поле для гольфа…
→where they made screw machines,
machines that made screws...
0 где они делали винтовые машины, машины, которые делают винты....
→He worked in a factory. He called it a plant.
It was a very conservative factory...
0 Он работал на фабрике. Он называл это заводом.
Это было очень консервативное предприятие...
→He said, "There's a gal in our plant."
0 Он сказал, "На нашем заводе есть девушка."
→For instance, I was 12 years old...
0 Например, мне было 12 лет...
→They are simply acting out all the time,
you know? And I think I was in that state.
0 Они просто играют все время, понимаете? Я думаю, я из таких.
→It's an ontological condition.
There's no way out.
2 Это характерное состояние.
По другому быть не может.
→It's an ontological condition.
There's no way out.
0 Это характерное состояние.
Безвыходная ситуация.
→Other people are born actors.
0 Другие же рождаются актерами.
→and then they go through life as that,
and then they die, and that's that.
0 и проживают жизнь, и они умирают, и на этом точка.
→And they become a dentist, doctor
or lawyer, whatever it is they study for...
0 И они становятся дантистами, врачами или адвокатами, теми на кого они учились...
→'cause they have
to make a living, right?
0 потому что они должны зарабатывать себе на жизнь, так ведь?
→and they grow up as people and then
they decide to become professionals...
0 и вырастают как люди, а потом они решают стать профессионалами...
→I think that some people
are born people...
0 Я думаю некоторые люди рождаются людьми...
→"Was that your mother?"
Or "What was that?"
0 "Это была твоя мама?"
или "Что это было?"
→We'd all be afraid and be looking
at each other, and no one would say...
0 Мы все были напуганы и смотрели друг на друга, и никто не сказал...
→I can remember pausing,
and my friends would be afraid.
0 Я помню паузу и мои друзья испугались.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 сентября 2010 г. (5880 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vitelloni личное сообщение