vitelloni: переводы

Mad Dogs / Бешеные псы [2016]

→-Can you get us home?
-Yes, I can.
0 - Можешь вернуть нас домой?
- Да, могу.
→Let me make sure
I got this right.
0 Давайте убедимся, что я все понял правильно.
→Anyway,
that means you're Joel.
0 В общем, это значит, что ты Джоэл.
→"The cat" he calls the guy.
0 "Котом" он зовет парня.
→Oh, the guy, you know,
the cat, the one that...
0 Парень, знаешь, кот, тот, который...
→Okay. What happened?
What happened there?
0 Хорошо. Что случилось?
Что там случилось?
→-No.
-I go by Lex.
0 - Нет.
- Я Лекс.
→Alexander-- that's you?
0 Александр, это ты?
→You must be Gus.
0 Ты, должно быть, Гас.
→You're American.
0 Ты американец.
→Let's get you
out of Belize, huh?
0 Давайте вытащим вас из Белиза.
→How the hell is he doing that?
0 Как, черт возьми, он это делает?
→Fuck.
0 Блядь.
→-Thank you, man.
-Yeah.
0 - Спасибо, мужик.
- Да.
→and blaming it on her niece.
0 прямо на глазах у племянницы.
→Ava just accused me
of pawning it
0 Ава обвинила меня в том, что я заложил их,
→- Ever get it back?
- Hell no.
0 - Вернул их?
- Черта с два.
→Well, that's too bad.
0 Да, жаль.
→Lifted the damn thing.
0 И спёрла чёртовы часы.
→Ava's niece babysitting.
0 Племянница Авы присматривала за детьми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 сентября 2010 г. (5879 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
634 версии перевода с общим рейтингом 17
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vitelloni личное сообщение