N18: переводы

Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"

→I glanced over at him.
0 Я посмотрела на него.
→”
“Yes, it most definitely can,” I agreed, then opted to change the subject.
0 “Да, он определенно может,” я согласилась, затем решила сменить тему.
→For loved ones.
1 Для любимых.
→“The transition can be a challenge for friends.
0 “Переход может быть проблемой для друзей.
→“Ah,” he said, then lowered his gaze to the water.
0 "А," сказал он, и снова опустил взгляд на воду.
→“Sorcerers,” I corrected.
0 "Волшебники", я исправила.
→“For a little while.
0 “На некоторое время.
→“You left?”
I nodded.
0 “Ты уезжала?”
Я кивнула.
→I walked to the kidney-shaped pool, then knelt beside it and trickled my fingers across the surface of the water.
0 Я подошла к бассейну, который напоминал почку, затем присела на колени около него и мои пальцы коснулись поверхности воды.
→Instead, I stepped onto the lawn and headed across it, then around
the House.
0 Вместо этого я прошлась по газону, вокруг дома.
→My soul was quieter than it had been when I left, but I wasn’t quite ready to go back inside.
0 На душе стало спокойней, чем тогда, но я еще не была готова вернуться.
→Cadogan’s backyard was like a playground for night-bound vampires—barbecue, pool, and fountain inside a neatly trimmed garden.
0 Кэдоган походил на детскую площадку— барбекю, бассейн, фонтан и аккуратно подстриженный сад.
→It was a little while yet until dawn.
0 До рассвета оставалось немного времени.
→It was still an inky indigo black.
0 Оно оставалось темно-фиолетовым,почти черным.
→After I made it through the gate and onto the House’s blocks-wide grounds, I stopped and glanced up
at the sky.
0 После того, как я прошла через ворота на территорию дома, я остановилась и посмотрела на небо.
→Ethan crossed his arms over his chest.
0 Этан скрестил руки на груди.
→One of them nodded when I walked past.
0 Один из них кивнул, когда я проходила мимо.
→The mercenary fairies who guarded the gate stood quiet
and still outside it.
0 Наемные феи, которые охраняли ворота, были тихими.
→The House was still lit when I returned, the vampires inside not yet settled in against the rising of the sun.
0 Когда я вернулась, то дом все еще освещался, а вампиры еще не заселились внутри, хотя скоро взойдет солнце.
→I stayed there, my gaze on the water, until I was ready to go home again.
0 Я стояла так, уставившись в воду, и не была готова вернуться домой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5879 дней)
Деятельность:
926 версий перевода с общим рейтингом 23
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать N18 личное сообщение