N18: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива, cезон 5

→so I'm just gonna say this.
0 так что я просто скажу.
→that you took control of your sexuality.
0 что ты взяла под контроль свою сексуальность.
→legal troubles aside,
I'm actually really impressed
0 юридические проблемы в сторону,
я действительно впечатлена,
→I'll just choose the men more carefully.
0 я буду выбирать мужчин более тщательно.
→Well, from here on out,
0 Ну, с этого момента,
→How about you? Are you dating anyone?
0 Как насчет тебя? ты встречаешься с кем-нибудь?
→Well, sure.
0 Конечно.
→No, no. I... I never read that article.
0 Нет, нет. Я никогда не читала ту статью.
→"On on Wednesday nights,
the Garrison is the best place"
0 "Ночь среды "У Гаррисона"
является лучшим местом
→Were you aware that the Garrison
0 Знали ли вы,что бар "У Гаррсиона"
→I can get out of here
before Grayson gets back.
0 я могу уйти, пока Грейсон не вернулся.
→And because it happened so quickly,
0 И поскольку все произошло так быстро,
→she had to hire me.
0 она просто обязана меня нанять.
→Judge Kaufman said, with
your glowing recommendation,
0 Судья Кауфман сказала, что с
твоей блестящей рекомендацией,
→You got the job.
0 Ты получила работу.
→I wanted to say thank you.
0 Я хотела тебя поблагодарить.
→I actually, uh...
0 Вообще-то...
→I've never been
in a successful relationship.
0 У меня никогда не было
удачных отношений.
→Here's the thing.
0 Вот в чем дело.
→Ms. Bingum has made
a compelling argument.
0 Мисс Бингам представила
убедительные аргументы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5878 дней)
Деятельность:
926 версий перевода с общим рейтингом 23
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать N18 личное сообщение