N18: переводы
Chloe Neill. "A Chicagoland Vampires Series, Book 2. FRIDAY NIGHT BITES" / Чикагские вампиры 2. УКУС ПЯТНИЧНОЙ НОЧЬЮ
→Either way, we could ensure that he was out of the House—and our vampires were out of danger—before we confronted him.
0 Так или иначе мы могли гарантировать, что он был вне дома — и наши вампиры были вне опасности — прежде, чем мы противостояли ему.
→“Lindsey,” Luc prompted when I’d finished my review.
0 "Линдси", Люк вызвал, когда я закончила обзор.
→But even if Celina hadn’t been the instigator for this newest betrayal, the fact that she and Peter had communicated increased the odds that he’d be curious enough to take the bait, especially since he’d been warned she would probably attempt to reenter Chicago.
0 Но даже если Селина не была подстрекательницей очередного предательства, факт, что она и Питер общались, увеличил разногласия, ему будет достаточно любопытно взять приманку, тем более, что он был предупрежден, что она, вероятно, попытается повторно войти в Чикаго.
→Peter and Celina had communicated, and they’d done it just before she tried to kabob Ethan.
0 Питер и Селина общались, и они сделали это непосредственно перед тем, как она попробовала на Этане
→More importantly, the e-mail was dated only a week before we’d met Celina at North Pond and Ethan had confronted her about her role in the park killings.
0 Что еще более важно электронная почта была датирована за несколько недель до того, как мы встретили Селину в Северном Водоеме, и Этан противостоял ей о ее роли в убийствах в парке.
→Jeff, being ever resourceful, spent some of the daylight hours scrubbing the Web for data that might help us, and managed to find a cached image of Peter’s e-mail directory from a few weeks ago.
0 Джефф, будучи когда-либо находчивый, провел при дневном свете несколько часов, вычищая Сеть данных, которые могли бы нам помочь, и ему удалось найти кэшированные изображения по электронной почте Питера недельной давности.
→Although we couldn’t actually read the e-mails, we noticed that one addressee looked curiously familiar: Marie Collette.
0 Хотя мы не могли фактически прочитать электронные письма, мы заметили, что один адресат выглядел очень знакомым: Мари Коллетт.
→Celina’s human name.
0 Человеческое имя Селины.
→Your Master.
0 Твоего Мастера.
→Blame Ethan.
0 Вина Этана.
→One kick, and she’d brought me down, even after two months of training.
1 Один удар, и она победила меня, даже после двух месяцев обучения.
→I heard a growl, realized it was me, and when another shock rocked my body, realized that if she hit me again, I’d be completely unable to fight back.
1 я услышала рычание, поняла, что это была я, и когда еще один удар потряс мое тело, поняла, что если она ударила меня снова, я была бы совершенно не в состоянии сопротивляться.
→”
She bent down at the waist, put a fingertip beneath my chin, raised it up.
She bent down at the waist, put a fingertip beneath my chin, raised it up.
1 Она наклонилась вниз, на талию,поместив кончик пальца ниже моего подбородка, приподняла его.
→“No.
1 “Нет.
→Reminded myself—it was her plan.
1 Напомнила мне — что это был ее план.
→She stood over me, hands on her hips.
1 Она стояла надо мной,держа руки на бедрах
→”
I fought for air, looked up.
I fought for air, looked up.
1 ”
Я боролась за воздух, подняв голову.
Я боролась за воздух, подняв голову.
→”
She snapped her fangs at me.
She snapped her fangs at me.
0 Она уставила свои клыки на меня.
→I flipped the thumb guard on my scabbard.
0 я щелкнула охраной большого пальца на своих ножнах.
→I gripped the handle with my right hand, my heart thudding like a drum inside my chest.
0 я захватила ручку правой рукой, сердцем, сваливающимся как барабан в груди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5878 дней)
- Деятельность:
-
926 версий перевода
с общим рейтингом 23
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)