0x002Ah: переводы
True blood 1st season / Настоящая кровь 1 сезон
→You know that old leather jacketNI wear sometime?
0 Помнишь мою старую кожаную куртку?
→I murdered this innocent girl.
0 Я убил эту невинную девушку.
→What the hell are you doing here?
0 Какого черта ты тут делаешь?
→Humans.
0 Люди.
→Sookie, are you okay?NYou want some water?
0 Суки, ты в порядке? Хочешь воды?
→I thought you were supposedNto be invisible in a mirror.
0 Я думала что ты должен быть невидим в зеркале.
→Wait a minute.
0 Подожди-ка.
→The man provoked me.
0 Он спровоцировал меня.
→We've had a difficult relationshipNwith law enforcement for many years.
0 У нас годами были сложные отношения с правоохранительными органами.
→Next time I find a friend dead,NI'll try to remember that.
0 Постараюсь вспомнить, когда в следующий раз найду мертвую подругу.
→- but I don't think I touched her.N- I wish you hadn't have done that.
0 - но, кажется, я её не трогала. - Лучше бы вы этого не делали.
→- but I don't think I touched her.N- I wish you hadn't have done that.
0 - но, кажется, я её не трогала. - Лучше бы вы этого не делали.
→I covered her up with a sheet, but
0 Я накрыла её простыней, но
→Is that the exact positionNyou found her in?
0 Вы её именно так и нашли?
→Sorry... What was the question?
0 Простите... Какой был вопрос?
→{i1}And I'm too damned prettyNto go to prison.{i0}
0 <А я слишком красивый для тюрьмы...>
→{i1}No way they gonna let me walk again.{i0}
0 <Но второй раз они меня ни за что не выпустят.>
→{i1}Fuck am I gonna do?NI already got out of this once.{i0}
0 <И хуле мне делать? Один раз я выпутался.>
→{i1}Fuck. Fuck.{i0}
0 <Бля. Бля!>
→{i1}Now and then, not so well done,Nletting her die like you did.{i0}
0 <Ну а теперь не такая отличная. Позволить ей так умереть...>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5878 дней)
- Деятельность:
-
635 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)