Nikana: переводы
Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragongirl / Энн Маккефри и Тодд Маккефри: Девушка драконов
→Finally, the Thread fell elsewhere, outside of Telgar's borders and the Weyr rested, the dragonriders trained, and more recovered to gladly rejoin their Wings. Even so, the Weyr flew only five Wings--and one of those Wings light by four dragons.
0 Наконец-то, когда Падение переместилось в другое место, за пределы Телгара, Вейр отдыхал, всадники тренировались и многие с радостью присоединились к своим Крыльям. Все же у Вейра было всего пять Крыльев, и одному из них недоставало четырех драконов.
→- Not as much as Lorana, - Fiona said. She was sure hers was only an echo of the dark-eyed woman's feeling.
0 - Не так явно, как Лорана, - ответила Фиона. Она была уверена, что ее ощущения лишь отголосок того, что чувствовала темноглазая женщина.
→- According to what I've learned from Kindan and the other Weyr harpers, - Verilan said, careful to note his sources, - the pattern of Threadfalls repeats every fifty days.
0 - Согласно тому, что мы узнали от Киндана и арфистов других Вейров, – произнес Верилан, внимательно сверяясь со своими записями, – схемы Падений повторяются с периодом в пятьдесят дней.
→- I'd agree, - Fiona said.
0 - Я соглашусь с этим, - сказала Фиона.
→- My experience isn't all that much different from Tullea's, except that I never stayed back in time as long as she has, - M'tal said, nodding diplomatically toward Tullea, who gave him a mollified look in return. - But I think that journeying between time is more fatiguing than going between places.
0 - Мой опыт не особо отличается от опыта Туллеа, исключая то, что я никогда не оставался в прошлом так долго, как она, - произнес М’тал, дипломатично кивая Туллеа, которая успокаивающе посмотрела на него. - Но думаю, что путешествие во времени более утомляюще, нежели через Промежуток.
→- Yes, dear, - Sonia said in a tone that was both calming and dampening, - we remember.
0 - Да, дорогая, - сказала Соня спокойным охлаждающим тоном, - мы помним.
→- I've done it once as well, - Tullea griped, - for three bloody Turns!
0 - Если честно, то и я однажды, - согласилась Туллеа, - на три проклятых Оборота!
→- Well, then, it makes sense to go with the advice of the most experienced in this matter, - D'vin said. - I've only done it once, myself.
0 - Ладно, тогда имеет смысл посоветоваться с наиболее осведомленными, - произнес Д’вин. - Я сам делал это лишь раз.
→The older rider chuckled. - Guilty.
0 Старший всадник усмехнулся. - Виноват.
→- Who has the most experience with timing? - D'vin asked, looking around the room, his eyes settling on M'tal.
0 - У кого больше всего опыта в прыжках во времени? - спросил Д’вин, оглядывая комнату. Его взгляд остановился на М’тале.
→- That seems to be the common case with timing, - M'tal replied dryly.
0 - Похоже, что это - обычное дело при прыжках во времени, - сухо ответил М’тал.
→- So ... when we do it, we'll do it? - Sonia said.
0 - Таким образом, если мы это сделали, мы будем знать об этом? - спросила Сэлина.
→- Because they would have seen themselves come back, - M'tal said.
0 - Потому что они будут видеть самих себя возвращающимися, - сказал М’тал.
→- How would they know to go back? - K'lior asked.
0 - Как они будут знать, куда возвращаться? - спросил К’лиор.
→- Dragons could go back to a Fall to aid in the fight, - M'tal said.
0 - Драконы могут возвращаться на Падение, чтобы помочь в битве, - произнес М’тал.
→- How? - D'vin asked.
0 - Как? - спросил Д’вин.
→- Perhaps we could use timing itself, - M'tal said while Fiona absorbed Kindan's comment with a thoughtful frown.
0 - Может быть, нам пока что взять на себя полеты во времени, - сказал М’тал, пока Фиона задумчиво размышляла над словами Киндана.
→- But you said yourself that someone had worked the firestone mine nearby, - Kindan reminded her. - And it was the new firestone, not the flamestone we'd been using.
0 - Но ты сама говорила, что кто-то уже разрабатывал близлежащую шахту огненного камня, - напомнил ей Киндан. - И если это был новый огненный камень, а не тот, который мы используем.
→- It still won't work, - Fiona said. The others looked at her. - If it had happened in the past, there would have been signs at Igen.
0 - Это все-таки не сработает, - произнесла Фиона. - Если бы это случилось в прошлом, в Айгене остались бы следы.
→- From wherever we'll get them to feed our new weyrlings, I suspect, - K'lior said.
0 - Оттуда же, откуда мы берем пищу, чтобы прокормить наш новый молодняк, насколько я понимаю, - ответил К’лиор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5878 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11188 версий перевода
с общим рейтингом 70
1143 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)