Nikana: переводы
Expedition to the Mountains of the Moon / Экспедиция в Лунные горы
→He wiped his sleeve across his mouth-the atmosphere was thick with humidity and he was sweating profusely-then put his eye to his periscope's lens.
0 Он вытер рот рукавом - воздух был плотный и влажный, и он обильно потел - а затем приложился к линзам своего перископа.
→I don't belong here. I don't understand any of it.
0 Я не должен быть здесь. Я ничего в этом не понимаю.
→The correspondent shrugged in bafflement, pressed up against the side of the trench as a line of troops pushed past, chuckled as a sergeant said, with a grin and a wink, “Keep your heads down, gents, I don't want holes in those expensive helmets,” then turned back to his 'scope. Baker watched this and struggled to overcome his sense of detachment.
0 Корреспондент озадаченно пожал плечами, прижался к краю траншеи, пропуская проходивший отряд, и засмеялся, когда сержант с улыбкой подмигнул, говоря, "Пригните головы, джентльмены, мне не нужны дыры в дорогих шлемах, ", а затем вернулся к обзору. Бэйкер проследил за этим и сделал усилие, чтобы вырваться из охватившей его отрешенности.
→Baker said nothing.
0 Бэйкер ничего не ответил.
→The shorter man raised his eyebrows. “Good lord! Your brain really is shot through! Colonel Aleister Crowley. Our chief medium. The wizard of wizards!”
0 Низкорослый мужчина поднял брови. - Боже правый! Твой мозг действительно проницателен! Полковник Алистер Кроули. Наш главный медиум. Волшебник над волшебниками!
→“Crowley?” he asked.
0 "Кроули?" - спросил он.
→Baker struggled to process all this. Sorcerers? Plants? Weather control?
0 Бэйкер силился осознать, что происходит. Шаманы? Растения? Контроль погоды?
→Where was his target?
0 Где же мишень?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5878 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11188 версий перевода
с общим рейтингом 70
1143 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)