lyasbka: переводы

Gossip Girl - 04x02 - Double Identity / Сплетница 4х02

→Let's go home.

2 Пойдем домой.

→it looks like the oddsmakers
have taken a beating.

1 Похоже, все, кто делал
ставки, проиграли.

→and Nate's early morning
coffees with a new blonde,

1 Нейт пьет утренний кофе
с новой блондинкой.

→With Dan spotted kissing Vanessa

1 Дена заметили целующим Ванессу.

→Not it.

0 Не мы.

→Aw. Here. I'm gonna go
cancel the other crib.

1 Так. Пойду отменю другую кроватку.

→is having a Lincoln hawk song
licensed for "Chicago hope."

0 то, что "Lincoln hawk" написали песню
для сериала "Надежда Чикаго".

→That's a universal donor.
That's not common.

4 Он универсальный донор.
Это нечасто встречается.

→I did it better than any of them.

3 Я делал это лучше всех.

→I'm sure she is.
Likely, so is Milo's real father.

2 Уверен, да.
Так же, как и у настоящего отца Майло.

→You've been over Serena for,
like, seven minutes.

0 Ты был рядом с Сереной минут семь.

→to run away from my real
life on the Upper East Side.

0 чтобы сбежать от своей жизни
на Верхнем Ист-Сайде.

→I've been using it

0 Я использовал это,

→There's nothing I'd rather
do than salute Jerry Lewis.

0 Не представляю, что я могла бы предпочесть
встрече с Джерри Льюисом.

→if you're not otherwise engaged.

0 если, конечно, у тебя нет других планов.

→The Sarkozys are saluting
Jerry Lewis tomorrow night,

0 Саркози будет встречать Джерри Льюиса завтра вечером,

→Milo, I think you
have the Humphrey jaw.

0 Майло, кажется, у тебя подбородок Хамфри.

→I couldn't agree with you more.
What changed your mind?

0 Не могу не согласиться.
Что заставило тебя передумать?

→I wouldn't want my grandson
sleeping in anything else.

0 Я бы не хотел, чтоб мой внук спал где-то еще.

→Look, Milo, you have a nursery.
Isn't it beautiful?

0 Смотри, Майло, это твоя детская.
Красиво, правда?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2010 г. (5879 дней)
Деятельность:: 637 версий перевода с общим рейтингом 132
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)