lyasbka: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→They can't do anything to you.
1 Они ничего не смогут сделать тебе.
→I was going to play nice.
You think I don't have a plan "b"?
0 Я была готова поиграть.
Думаешь, у меня нет плана Б?
→Then I suggest you see
if he needs an assistant.
0 Тогда предлагаю тебе поинтересоваться,
не нужен ли ассистент ему.
→You thought this was
my special someone?
0 Это и есть "кто-то особенный" для меня?
→No. This was not
the date I set up.
0 Нет. Это не та встреча,
которую планировала я.
→Where is Martha's date?!
0 Где кавалер Марты?!
→Depends on his cardio.
0 Зависит от того, насколько
хорошо работает его сердце.
→he won't want to leave until morning,
maybe afternoon.
0 он не захочет покинуть до утра,
а возможно, и до обеда.
→with a woman I assure you
0 с женщиной, которую,
я тебя уверяю,
→Penthouse suite at the empire
0 В пентхаусе Империи
→Tell the dean I quit.
0 Скажите декану, что я ушла.
→I have better things
to do with my time.
0 Лучше я по-другому распоряжусь
своим временем.
→Oh, my God! You
students are psychotic.
0 Бог мой! Студенты, вы психопаты.
→who came over from one of her
sweatshops in the Philippines.
0 которая приехала из одного
из ее предприятий на Филиппинах.
→I had Dorota get chummy
with Martha's maid,
0 Дорота дружит с горничной Марты,
→Nobody's cared about
those in years.
0 Никому нет до этого дела.
→An illegal maid scandal?
0 Скандал с горничной-нелегалкой?
→What could be more cunning
and devious than date night?
0 Что может быть хитрее и коварнее
ночного свидания?
→You sure about this?
0 Ты уверена?
→I thought I could start over,
1 Я думала, что смогу начать сначала,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2010 г. (5878 дней)
Деятельность:
637 версий перевода с общим рейтингом 132
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать lyasbka личное сообщение