palinovaketlin: переводы
Black Swan / Черный лебедь
→You tell me about it.
0 Расскажи мне об этом.
→Oh, sweetheart...
0 Милаая....
→Just fine?
0 Просто нормально?
→It was fine.
0 Все было нормально.
→So?
0 Ну?
→An audition! I can't believe
he just sprang that on you.
he just sprang that on you.
0 На прослушивании! Я не могу поверить
что он поступил так
что он поступил так
→You were late, so I called
Susie in the office.
Susie in the office.
0 Ты опаздывала и я позвонила Сюзи в офис.
→So how'd it go?
0 Ну как прошло?
→Two, three...
0 Два, три...
→All right, Maestro.
0 Хорошо Маэстро.
→Come on, come on, come on, please.
0 Давай, давай, давай, пожалуйста.
→I'm good.
0 Мне хорошо.
→No, it's okay.
0 Нет, все хорошо.
→- Hey.
- Get warmed up.
- Get warmed up.
0 - Привет.
- Давай согрейся.
- Давай согрейся.
→Straight off the plane from San Francisco.
She's filling Rebecca's old spot.
She's filling Rebecca's old spot.
0 Только что с самолета из Сан Франциско.
Она от Ребекки
Она от Ребекки
→Girls, this is Lily.
0 Девушки, это Лили.
→Well...
0 Хорошо...
→Attack it, attack it!
Come on!
Come on!
0 Поражай, поражай!
Давай же
Давай же
→Come on,
like a spider spinning a web.
like a spider spinning a web.
0 Давай,
как паук плетет свою паутину.
как паук плетет свою паутину.
→Not just the Prince, but the court,
the audience, the entire world.
the audience, the entire world.
0 Не только Принца, но и королевский двор, аудиторию, весь мир.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2010 г. (5878 дней)
- Деятельность:
-
510 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)