palinovaketlin: переводы

How I Met Your Mother 6x19 - legendaddy / Как я встретил вашу маму

→Me, too.

0 Мне тоже

→I think I need a drink.

0 Я думаю мне нужно выпить.

→- So, I'm not sure how to start this.
- Yeah.

0 - Я не знаю как начать.
- да.

→(sighs) Where do I begin?

0 Откуда начать?

→- Hey. - Tell us everything.
- How'd it go, bud?

0 - Хей. - Расскажи нам все.
- Как прошло, чувак?

→I still think about him
in the shower.

0 Я до сих пор думаю о нем в душе.

→I think we should break up.

0 Я думаю нам стоит расстаться.

→So... you want
to get pizza later? Or...

0 Так...ты хочешь заказать пиццу? или...

→You know that, right?

0 Ты знаешь это, так ведь?

→Robin, the North Pole
is a real place.

0 Робин, Северный полюс реальное место.

→at Hogwarts. Expelliarmus!

0 в Хогвартсе. Экспелиармус!

→because I'm the new Defense
Against the Dark Arts teacher

0 потому что я новый учитель по защите от темных искусств

→and then, hey, congratulate me,

0 и затем, поздравь меня,

→It works its way up
to Candyland,

0 продолжится в городе конфет,

→You know what?
I'm going on a trip, too, Scott.

0 Ты знаешь что?
Я тоже поеду в поездку

→someplace we all know
doesn't exist.

0 в какое-то место, которое как все мы знаем не существует.

→just tell it to me straight.
Don't pretend you're going

0 просто скажи мне это прямо.
Не выдумывай, что ты уезжаешь

→Okay, pal, if you want
to break up with me,

0 Хорошо, если ты хочешь порвать со мной,

→The North Pole?

0 Северный полюс?

→I'm going to be in the North Pole
for the next three months.

0 Я уезжаю на северный полюс на следующие три месяца.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2010 г. (5878 дней)
Деятельность:: 510 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 8)