Ciaobella: переводы

Gossip Girl Season 4 / Сплетница Сезон 4

→No Dan?

0 Дэна нет?

→and don't forget me.

0 и не забывай меня.

→Don't forget it,

0 Не забывай это

→and that means something
different now.

0 а это означает что-то
особенное сейчас.

→You're Chuck Bass,

0 Ты - Чак Басс,

→Yeah. I guess it's
for the best, though.

0 да, хотя я полагаю, это к лучшему.

→And in that dress? I'm shocked.

0 И в этом платье? Я потрясена.

→I promise you,
I am not dating anybody else.

0 Я даю слово,
я не встречаюсь с кем-то еще.

→I was visiting someone.

0 Я навещала кое-кого.

→I'm not seeing anybody else.

0 Я не встречаюсь с кем-то другим.

→I need you to be honest
with me about it.

0 мне надо, чтобы ты была
искренна со мной в этом.

→You know, with everything
that happened with Serena,

0 Знаешь, учитывая все то,
что было с Сереной,

→I mean, we never said we were
gonna be exclusive. I just...

0 Я имею в виду, мы никогда не говорили,
что мы будем особенными. Я просто...

→It's okay if you've been
seeing other people.

0 Это нормально, если ты
встречалась с другими людьми.

→Have you been lying to me?

0 Ты врала мне?

→terrific social espionage skills.

0 необычайные навыки общественного шпионажа.

→at least you've developed

0 в конце концов, ты развил в себе

→And hey, even though you may
regret entering my world,

0 И, да, даже несмотря на то, что ты
можешь сожалеть, войдя в мой мир,

→We do.

0 Веселимся.

→Oh, love the Loire. Which part?

1 О, люблю Луару. В какой части?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2010 г. (5879 дней)
Деятельность:: 655 версий перевода с общим рейтингом 37
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)