kirik82: посты

Нумерация в США — это целая координатная система, зная которую, заблудиться в незнакомом городе будет не так–то просто.

Во многих странах нумерация домов производится в соответствии с количеством зданий на улице. В начале улицы есть дом №1, напротив — №2 и так далее. Проблема такой системы в том, что на длинной улице номера домов на одной стороне будут, скорее всего, значительно отличаться от номеров на другой стороне: одна сторона может иметь много маленьких, а другая – много больших, длинных зданий. Глядя на адрес, вы не будете представлять, насколько далеко это может быть оттуда, где вы находитесь.
В США подсчет домов не применяется. Вместо этого используется сеточная (grid–based) нумерация в системе координат «север–юг» и «запад–восток» c точкой отсчета(ноль) где–нибудь в центре города (но не всегда).

Через ноль проходят две улицы, одна с севера на юг, вторая с запада на восток. От этой точки и нумеруются дома. нумерация идет по–квартально Тут все очень практично — свою руку приложила почта США.( В русском языке слово квартал давно потеряло свой строгий смыл — застроенная территория ограниченная с четырех сторон соседними улицами. В америке этот термин является ключевым и называется block.) Вот они,блоки: image

Каждый квартал разделен на 100; нечетные номера – на одной стороне, четные – на другой. Последние две цифры в номере дома говорят о его месторасположении в квартале: 50 всегда будет посередине квартала, а 49 – напротив. Неважно, сколько зданий в квартале: если ваша дверь находится в середине квартала, это будет 50 либо 49, в зависимости от стороны улицы. Если ваш дом находится в конце квартала, последние две цифры будут 00 (а не 100).
Если ваш дом занимает целый квартал, последние две цифры, теоретически, могут быть любыми, но, скорее всего, если вход ближе к началу квартала, ваши последние цифры будут 01 или 02, если посередине – 49 или 50, а если ближе к концу квартала, то 99 или 00. Остальные цифры перед двумя последними говорят, в скольких кварталах от начала улицы находится дом. Например, адрес дома – 637 W. МсKinley Street. Он говорит вам, что дом находится на улице МакКинли, в шести кварталах от начала улицы и не вполне посередине квартала. «W.» означает «West», или запад – т.е. дом находится к западу от точки отсчета (в западной части улицы).

считаю, что для удобства в работе с переводом необходимо составить сценарий диалогов с NPC со всеми возможными вариантами ведения разговора. в связи с чем в ближайшее время намерен погонять игру с этой целью. как будет выглядеть дерево диалога пока не определился, но думаю, это станет ясно в процессе работы.

20.11.2012
диалоги первого дня похождений – UaKM 1st Day

04.12.2012
диалоги второго дня похождений – UaKM 2nd day

11.02.2013
диалоги третьего дня похождений – UaKM 3rd day

Начат перевод «Crime Story (season two) / Криминальная история (второй сезон)» с английского на русский
переводим старую добрую классику.

Начат перевод «Police Quest III: The Kindred / Police Quest III: Кровное родство» с английского на русский
доброй!
приглашаю присоединиться к переводу третьей части игры из уважаемой серии Police Quest.
это того стоит.